finska-spanska översättning av vaivihkaa
- a hurtadillasSería inaceptable que fuera un Tratado de tercera y una ratificación a hurtadillas. Ei ole hyväksyttävää joutua hyväksymään vaivihkaa kolmannen luokan sopimus. No debemos sacar a hurtadillas la armonización por la puerta de atrás, en áreas en las que indudablemente debería aplicarse la competencia nacional. Meidän ei pidä vaivihkaa yhdenmukaistaa aloja, jolla on selvästi sovellettava kansallista toimivaltaa. Es sorprendente que la Comisión intente después de eso, a hurtadillas, ampliar los poderes de la Unión Europea en los ámbitos de la libertad, la seguridad y la justicia. On siis hämmentävää, että komissio yrittää myöhemmin vaivihkaa laajentaa Euroopan unionin toimivaltaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aloilla.
- furtivamenteSeguiré haciéndolo porque me parece un precedente peligroso, que abre furtivamente la puerta a una Europea de las regiones, cosa que rechazo de plano. Teen niin vastedeskin, koska pidän tätä vaarallisena ennakkotapauksena, joka avaa vaivihkaa oven alueiden Eurooppaan. Olen ehdottomasti sitä vastaan. Sin embargo, se ha deslizado furtivamente una enmienda, que el pleno ha vuelto a votar para mantener las subvenciones agrícolas para el azúcar. Mukaan on kuitenkin vaivihkaa päässyt tarkistus, jonka perusteella parlamentti on jälleen kerran äänestänyt sokeria koskevien maataloustukien säilyttämisen puolesta. Considero que acciones de este tipo son un intento escandaloso de introducir furtivamente en el marco de la Unión Europea conceptos ideológicos peligrosos. Pidän tällaista toimintaa törkeänä yrityksenä ottaa Euroopan unionissa vaivihkaa käyttöön vaarallisia ideologisia käsitteitä.
- en secreto
- secretamente
- sigilosamenteEn primer lugar existe el peligro de que un sistema similar al de los pabellones de conveniencia del transporte marítimo pueda introducirse sigilosamente en la aviación civil. Ensinnäkin on olemassa riski, että meriliikenteessä käytössä oleva mukavuuslippujärjestelmä pääsee vaivihkaa livahtamaan myös siviili-ilmailuun. Como han demostrado sus consecuencias plenas, algunos Estados miembros han estado intentando sigilosamente limitar el alcance de su aplicación y dar marcha atrás a sus consecuencias. Kun direktiivin kaikki seuraukset ovat tulleet ilmi, jotkin jäsenvaltiot ovat vaivihkaa pyrkineet rajoittamaan sen soveltamisalaa ja lieventämään sen vaikutuksia.
- subrepticiamenteSin embargo, no sería deseable que el Derecho penal se armonizara subrepticiamente a espaldas de esta decisión. Ei ole kuitenkaan toivottavaa, että rikoslainsäädäntöä yhdenmukaistetaan vaivihkaa tämän päätöksen nojalla. Entonces, a menos que, una vez más, se quiera renacionalizar subrepticiamente la política agrícola común, no se debería aceptar esta propuesta. Täten, jollei haluta jälleen kerran vaivihkaa kansallistaa yhteistä maatalouspolitiikkaa, ei tätä ehdotusta voida missään tapauksessa hyväksyä. Las enmiendas a las que aludo tratan de soslayar subrepticiamente la cuestión del aborto, y creo que esto es algo que no podemos aceptar en ningún caso. Kyseisillä tarkistuksilla yritetään vaivihkaa lisätä tekstiin abortti, mitä emme voi mielestäni hyväksyä missään tapauksessa.
Exempel
- Hiivin huoneeseen vaivihkaa.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se