finska-spanska översättning av yhteensattuma

casualidadNo es casualidad que el consenso sobre su nombramiento haya sido tan unánime. Ei ole yhteensattuma, että hänen nimityksestään saavutettiin niin yksimielinen yhteisymmärrys. Seguramente no es una casualidad que el Reino Unido sea uno de los escasos países europeos en los que no existen las tarjetas de identidad. Ei ole varmastikaan yhteensattuma, että Yhdistynyt kuningaskunta on yksi niistä harvoista Euroopan maista, joissa ei käytetä henkilökortteja. La coincidencia de los dos hechos no es, desde luego, fruto de la casualidad, sino que, como ya denunciamos en el caso anterior, muestra una clara disposición al uso del espacio para fines militares. Tämä ei tietenkään ole pelkkä yhteensattuma, vaan kuten syytimme jo edellisellä kerralla, selvä osoitus aikomuksesta käyttää avaruutta sotilaallisiin tarkoituksiin.
circunstancia

coincidenciaEsto sería una coincidencia que hasta ahora ha sido sumamente rara. Tämä on yhteensattuma, jollaista ei ole aina tapahtunut. Esta coincidencia nos da un motivo para esperar cambios importantes. Tämä yhteensattuma antaa meille toivoa, että merkittäviä muutoksia toteutetaan. Es una coincidencia muy negativa -este proceso ha ido muy mal-. Tämä on ikävä yhteensattuma - menettely on sujunut hyvin huonosti.

Ordbok