finska-spanska översättning av äkillinen

brusco
repentinoDe ahí el repentino y tan conmovedor acuerdo sobre este patético reglamento. Tästä johtuu äkillinen ja liioitellun koskettava sovinto tästä surkeasta asetuksesta. ¿Procederá a un ajuste repentino o progresivo? Tuleeko muutoksesta äkillinen vai vähittäinen? Y ahora, además de todo eso, tenemos el repentino aumento de los precios del petróleo. Nyt, kaiken tämän lisäksi meillä on äkillinen öljynhintojen nousu.

abrupto
instantáneo
súbitoEn unas cuantas horas del penúltimo día de negociaciones se produjo un súbito cambio en dos problemas que parecían encontrarse en un punto muerto permanente. Neuvottelujen toiseksi viimeisen päivän viimeisinä tunteina tapahtui äkillinen muutos kahdessa ongelmia aiheuttaneessa aiheessa, joiden käsittely näytti ajautuneen täysin umpikujaan. El fenómeno del repentino incremento de los costes de combustible en los mercados mundiales en los últimos meses es, sin lugar a dudas, la razón más importante de deterioro súbito. Muutaman viime kuukauden aikana maailmanmarkkinoilla tapahtunut polttoainekustannusten äkillinen nousu on kiistatta merkittävin syy tilanteen äkilliseen huonontumiseen.
precipitado
repentinaLas repentinas precipitaciones no explican este nivel de destrucción. Äkillinen sademäärä ei selitä tämän tuhon tasoa. La repentina eliminación de subsidios tras 2013 sería devastadora para esas regiones. Tukien äkillinen poistaminen vuoden 2013 jälkeen olisi tuhoisaa näille alueille. Por lo tanto, la crisis de confianza no es repentina. Luottamuskriisi ei siksi ollut niin äkillinen.

sellainen, joka ilmaantuu tai tapahtuu nopeasti ja yleensä yllättäen; yhtäkkinen

Ordbok