finska-svenska översättning av rauhoittaa

lugna
Jag kan lugna Lenz på den punkten.Voin rauhoittaa rouva Lenziä tämän kohdan osalta. Jag ville bara lugna säkerhetstjänsten.Halusin vain rauhoittaa turvallisuuspalvelua. Kan kommissionären lugna oss på den punkten?Voiko komission jäsen rauhoittaa meitä tässä asiassa?
lugna nerNu måste vi lugna ner oss och inte fortsätta att tala om hur allvarlig krisen är.Nyt on syytä rauhoittaa tilannetta ja lopettaa hokemat kriisin vakavuudesta. Vi måste be president Mubarak att lugna ner sig och det bästa sättet att göra det är att han avgår och ger sig av.Meidän täytyy vaatia Mubarakia rauhoittumaan, ja paras keino rauhoittaa tilanne on se, että hän lähtee kävelemään, häipyy. Det skulle verkligen uppskattas om vi kunde lugna ner stämningen lite. Vissa ord och uttryck är inte alltid lätta att acceptera.Olisi oikein hyvä, jos voisimme rauhoittaa ilmapiiriä, koska joitakin sanoja ja ilmauksia ei ole aina helppo hyväksyä.

blidkaKommissionen kan inte låta principen sammanfattas i en önskan att blidka handelspartners.Komissio ei saa alistaa periaatteita halulleen rauhoittaa kauppakumppaneitaan. Vi i Europa borde ha lärt oss att man inte kan blidka dem som vill förstöra en.Meidän olisi pitänyt oppia Euroopassa, että emme voi rauhoittaa niitä, jotka pyrkivät tuhoamaan meidät. Vi är alla intresserade av att blidka Ryssland, och de ryska ledarna har bett om goda råd, så vi borde verkligen tillsammans försöka hitta en utväg ur detta.Meillä on kaikki intressit rauhoittaa Venäjä ja Venäjän johto on pyytänyt hyviä neuvoja, joten eiköhän etsitä yhdessä ulospääsytietä.
stilla
Som första åtgärd krävs ett tydligt märkningssystem för att stilla konsumenternas oro och informera dem om produkternas kvalitet och ursprung.Ensimmäisenä toimenpiteenään se vaatii selvää merkintää, jonka avulla kuluttajia voidaan rauhoittaa ja heille voidaan ilmoittaa kyseisten tuotteitten oikea alkuperä ja laatu. Jag hoppas denna korv med bröd kan stilla min hunger.Det var en stilla natt, mer stilla än natten innan.
bevekaMan offrade av skörden för att beveka gudarna inför den kommande vintern.Den okänslige maken lät sig inte beveka.
förslappaFör att inte förslappas helt är det bra att kombinera vila och aktivitet.
fridlysa
lugnandeDärför anser jag det vara lugnande, och jag anser även att vi alla bör tycka detsamma, att Europaparlamentets talmanskonferens har ingripit i detta ärende.Sen vuoksi minua rauhoittaa ja uskon, että meitä kaikkia rauhoittaa suuresti se, että Euroopan parlamentti on puuttunut tähän asiaan. Den har en lugnande inverkan på jordbrukare som är bekymrade över denna dödliga sjukdom och den befintliga vaccineringen nu när bluetonguesäsongen närmar sig med det varmare vädret.Se rauhoittaa karjankasvattajia, jotka ovat huolissaan tästä tappavasta taudista ja nykyisestä rokotteesta bluetongue-kauden lähestyessä sään lämmetessä. Jag tror att ett lugnande gensvar kan vara att ge folket lämplig information, som varken är hotfull eller överdriven utan i stället klar och tydlig.Uskon, että voimme rauhoittaa kansalaisia antamalla heille asianmukaista tietoa, joka ei ole uhkaavaa eikä liioiteltua vaan päinvastoin selkeää.