finska-svenska översättning av romuttaa
- fördärvaOm du häller i för mycket av den kryddan kommer du bara fördärva stuvningen.Husbranden fördärvade familjens ekonomi.Först var det dans som skulle fördärva ungdomarna, sedan serietidningar, videovåld, hårdrock och nu sist datorspel.
- kraschaPlanet kraschade bara några minuter senare i en skogsdunge.Helikoptern kraschade strax efter starten.Bilen kraschade in i villan.
- kullkastaDe viktigaste EU-frågorna får inte kullkastas genom inrikespolitiska frågor!Tärkeimpiä EU:n asioita ei saa romuttaa kotimaan kysymyksillä! Detta är en drastisk sänkning som kan kullkasta hela grunden för försvaret för de naturliga havsresurserna.Näin raju vähennys saattaa romuttaa perinpohjaisesti meriluonnonvarojen suojeluperustan. Betänkandet är bra som det är och får inte urvattnas av ändringsförslag som också kan kullkasta tidigare kompromisser.Mietintö on hyvä sellaisenaan, eikä sitä pitäisi vesittää tarkistuksilla, jotka saattaisivat myös romuttaa aikaisemmat kompromissit.
- sänkaenI en sänka i skogen stod en gammal, förfallen stuga.Skeppet sänktes av en mina alldeles utanför hamnen.Den vänstra tavlan bör sänkas lite så den kommer i jämnhöjd med de andra.
- skrotaJag har förstått att krigsfartyg endast kan skrotas i Förenta staterna.Olen ymmärtänyt, että sota-aluksia voidaan romuttaa ainoastaan Yhdysvalloissa. Sådana fartyg bör dock snarare skrotas än rustas upp och på så sätt bidra till fortsatt utfiskning.Tällaiset alukset pitäisi romuttaa eikä saattaa nykyisten vaatimusten mukaisiksi, jotta ne voivat osaltaan lisätä jatkuvaa liikakalastusta. Till dem av er som säger att man inte kan skrota ett helt biljettsystem fyra månader före Världsmästerskapen säger vi: om det är olagligt så måste det stoppas.Niille, jotka sanovat, ettei kokonaista lippujärjestelmää voi romuttaa neljä kuukautta ennen maailmancupia, sanomme: jos järjestelmä on laiton, se täytyy romuttaa.
- stjälpaHur kan ett så löjeväckande förslag som det som gäller för portvin och sherry tillåtas stjälpa det bästa tillfälle vi har för att erbjuda Sydafrika riktig och i praktiken fungerande solidaritet?Miten voidaan sallia, että niinkin naurettava ehdotus kuin portviiniä ja sherryä koskeva ehdotus romuttaa suurimman tilaisuutemme osoittaa todellista käytännön solidaarisuutta Etelä-Afrikkaa kohtaan? De EU-skeptiker som ville stjälpa konstitutionen för att de trodde att de kunde stoppa integrationsprocessen på det sättet har sannerligen fått sig en läxa genom det här fördraget.Uudistussopimus on varmasti antanut opetuksen niille EU:n vastustajille, jotka halusivat romuttaa perustuslakisopimuksen uskoessaan voivansa siten keskeyttää yhdentymisprosessin.
- torpedera. – Först vill jag uttrycka min glädje över att försöken att torpedera resolutionen om Västsahara har misslyckats.. – Haluan ensiksi ilmaista iloni siitä, että yritykset romuttaa Länsi-Saharaa koskeva päätöslauselma ovat epäonnistuneet. Vi behöver stödja och uppmuntra kvinnor att bättre kunna kombinera moderskap och arbete, inte torpedera deras möjligheter att hitta ett arbete.Meidän on tuettava ja kannustettava naisia sovittamaan paremmin yhteen äitiys ja työelämä eikä romuttaa heidän mahdollisuuksiaan löytää työpaikka. Så snart man på allvar börjar diskutera möjligheten att luckra upp embargot, ställer de kubanska myndigheterna till med en provokation för att torpedera en sådan utveckling.Kuitenkin aina, kun kauppasaarron lievittämisestä käydään keskusteluja, Kuuban hallitus keksii keinon romuttaa tällaisen kehityksen.
Definition av romuttaa
- muuttaa romuksi, kolhia, tehdä toimintakelvottomaksi
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se