finska-svenska översättning av synkkä

dysterJag anser att det är en alltför dyster förutsägelse.Se on mielestäni liian synkkä ennuste. Om vi misslyckas med detta kommer framtiden att bli mycket dyster.Jos epäonnistumme siinä, edessämme on hyvin synkkä tulevaisuus. I synnerhet för kvinnorna är situationen fortfarande dyster.Erityisesti naisten kannalta tilanne on synkkä.
grå
Med ett enda möjligt undantag är det en dyster, grå och kostsam tillvaro.Yhtä myönteistä poikkeusta lukuun ottamatta se on synkkä, harmaa, kallis laitos. Stenen är grå.

tråkig
Det var en tråkig nyhet, att din katt avlidit.Det är tråkigt att vänta, mamma!
trist
Det kommer att bli en trist vecka utan elektricitret.Det var en trist nyhet, att din katt avlidit.
luguber
mörken
På grund av situationen i Österrike är denna dag en mörk dag för Europa.Euroopan kannalta tämä päivä on kovin synkkä Itävallan tapahtumien takia. Den situation vi nu befinner oss i visar återigen klart hur mörk denna sida är.Tämänhetkinen tilanne osoittaa jälleen selvästi, miten synkkä tämä varjo on. Den 11 oktober 2006 var en mycket mörk dag för den franska järnvägstrafiken och för den luxemburgska.Vuoden 2006 lokakuun 11. päivä oli erittäin synkkä päivä Ranskan ja Luxemburgin rautateillä.
pessimistiskAlla hoppas naturligtvis att denna förutsägelse om vad som kan hända i framtiden är för pessimistisk.Kaikki toivovat ilman muuta, että hänen tulevaisuudenennusteensa on turhan synkkä. Du bör inte vara så pessimistisk – det räcker om du är realistisk.
trumpen