finska-svenska översättning av teko

dådettFör mig är det ett kriminellt dåd, som driver jordbrukarna i min valkrets till ruinens brant!Minusta se on rikollinen teko, joka vie oman äänestysalueeni maataloustuottajat perikatoon! Mordet på Punjabs guvernör, Salmaan Taseer, är ett tragiskt och förskräckligt dåd i ett läge som har förvärrats enormt under de senaste månaderna.Punjabin kuvernööri Salmaan Taseerin murha on murheellinen ja järkyttävä teko tilanteessa, joka on pahentunut valtavasti viime kuukausien aikana. Detta fasaväckande dåd har kränkt det amerikanska folket, men också de universella värden som Europa alltid har delat med Amerika.Tämä hirvittävä teko, joka haavoitti Yhdysvaltain kansaa, loukkaa tietysti myös niitä yleisiä arvoja, jotka ovat aina olleet yhteisiä Euroopalle ja Amerikalle.
gärning
En fällande dom som har avkunnats i en annan medlemsstat får följaktligen inte beaktas vid ett brottmål i en medlemsstat om den gärning som domen avser inte utgör ett brott i den medlemsstaten.Näin ollen tuomiota ei oteta huomioon, jos kyse on sellaista rikosta koskevasta tuomiosta, joka ei ole rangaistava teko uuden rikosprosessin käynnistävässä jäsenvaltiossa. Användning av skräppost, spionprogram och sabotageprogram är ett tydligt brott mot EU:s lagstiftning om privatlivets helgd, och i vissa fall är det till och med en straffbar gärning.Roskapostin, vakoiluohjelmien ja haittaohjelmien käyttö rikkoo selvästi EU:n yksityisyyttä koskevaa lainsäädäntöä ja on joissakin tapauksissa jopa rikollinen teko. Den ena borde vara uppenbar här i Europaparlamentet, nämligen frågan om en EU-medlemsstat har rätt att förhindra att en gärning begås på dess territorium, om den är ett brott enligt detta lands lagar.Tämän parlamentin näkökulmasta toinen näyttää ilmeiseltä: onko EU:n jäsenvaltiolla oikeus estää omalla alueellaan teko, joka sen omassa lainsäädännössä katsotaan rikokseksi.

handlingen
Avtalet i Knesset är en positiv handling.Knessetin päätös on myönteinen teko. Viseringsfritt resande är en djupt humanitär handling.Viisumivapaa matkustus on todella humanitaarinen teko. Döden kan aldrig bli en rättvisehandling.Kuolema ei voi koskaan olla oikeudenmukainen teko.
akt {m}
verkett
Vill ni beskåda mitt nya verk?