finska-svenska översättning av viivästyttää

fördröjaJag vill inte fördröja vårt arbete.En halua viivästyttää asioiden käsittelyä. Det kommer inte endast att fördröja behandlingen av den här förordningen utan leder därmed även till att de av oss alla så efterlängtade storskaliga reformerna fördröjs.Se viivästyttää asetuksen loppuunkäsittelemistä, mutta sen lisäksi se viivästyttää myös laaja-alaista tarkistamista, jota me kaikki toivomme. Fem år innan avregleringen träder i kraft är en lång tid, och det kommer att fördröja konkurrensen och de gynnsamma effekterna av avregleringen.Viisi vuotta siihen, että vapauttaminen toteutuu, on pitkä aika; se viivästyttää kilpailua ja vapauttamisen edullisia vaikutuksia.
försenaJag sade inledningsvis att vi inte avser att försena förhandlingarna.Alkajaisiksi sanoin, ettei tarkoituksemme ole viivästyttää neuvotteluja. Fru Hedkvist Petersen! Jag har inte för avsikt att försena beslutsfattandet.Arvoisa jäsen Hedkvist Petersen, en aio viivästyttää päätösten tekemistä. Omröstningen idag kommer återigen att försena stödet till bönder i Skottland och Storbritannien.Tämänpäiväinen äänestys viivästyttää jälleen Skotlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan maanviljelijöille suoritettavia maksuja.

senareläggaTillhandahållandet av inkomststöd kommer att senarelägga den tidpunkt vid vilken de icke konkurrenskraftiga producenterna måste lämna marknaden.Tulotuen antaminen viivästyttää sellaisten tuottajien poistumista markkinoilta, jotka eivät ole kilpailukykyisiä. Vi skulle behöva diskutera vad som utgör en brådskande åtgärd och enligt min åsikt kommer detta att senarelägga genomförandet av projektet.Meidän pitäisi keskustella siitä, mikä lasketaan hätätoimenpiteeksi, ja mielestäni se viivästyttää tämän hankkeen täytäntöönpanoa.
skjuta uppMålet är inte att skjuta upp utvidgningen, utan att lyckas med den.Tavoitteena ei ole viivästyttää laajentumista vaan saada se onnistumaan. Det har funnits många möjligheter att skjuta upp förföranden eller till och med i stor utsträckning missbruka asyllagen.On luotu useita tilaisuuksia viivästyttää menettelyjä tai jopa käyttää turvapaikkalakia laajalti hyväksi. Tiden är inne för att utveckla en tydlig strategi och vidta åtgärder, inbegripet finansiella instrument, som gör det möjligt för oss att förebygga, varna eller i alla fall skjuta upp naturkatastrofer.On tullut aika laatia selkeä strategia ja ryhtyä toimeen ottamalla käyttöön myös rahoitusvälineet, joilla voidaan ehkäistä, torjua tai edes viivästyttää luonnonkatastrofien syntymistä.

Ordbok