finska-tjeckiska översättning av heillä

jeJe to tak, že neměli ten bilion? Eikö heillä ollut sitä triljoonaa? Je tam v pasti 150 000 lidí bez možnosti úniku. Siellä on loukussa 150 000 ihmistä, eikä heillä ole pääsyä ulos. Měli peníze a pár vychytralých lidí si je shráblo pro sebe. Heillä oli rahaa, ja muutama älykäs ihminen laittoi sen säästöön.
jichJe třeba chránit jejich práva, ale oni sami si jich musí být více vědomi a musí je lépe znát. Heidän oikeuksiaan on suojeltava, mutta heidän on oltava tietoisempia ja heillä on oltava enemmän tietoa. Vědci, které jsem kontaktoval v uplynulých dnech, mi řekli, že žádné informace nemají a že se jich nemohou dopídit. Tiedemiehet, joihin olen ottanut viime päivinä yhteyttä, sanovat, ettei heillä ole tietoa ja että he eivät saa mistään tietoa. Ano, Romové v převážné většině jsou chudí a nemají přístup k obydlím a přiměřenému vzdělání, avšak tyto problémy se netýkají pouze jich. Kyllä, valtava osa romaneista on köyhiä, eikä heillä ole asuntoa eikä riittävää koulutusta, mutta nämä ongelmat eivät kuitenkaan koske ainoastaan heitä.

jimChybí jim pouze pracovní příležitosti. Heillä vain ei ole työllistymismahdollisuuksia. Musí mít nástroje, které jim umožní učinit tuto volbu. Heillä on oltava välineet näiden päätösten tekemiseen. Požadujeme po spotřebitelích, aby se vzdali některých svých práv, která jim dává vnitrostátní právo? Pyydämmekö kuluttajia luopumaan joistakin sellaisista oikeuksista, joita heillä on kansallisen lainsäädännön nojalla?
jimi nimi
ně
nichNěkdo na nich slušně vydělává. Joku tekee heillä suuria voittoja. Zaslat dopis odborníkům a požádat je, aby se rozhodli, zda u nich dochází ke střetu zájmů nebo ne, rozhodně nestačí. Ei riitä, että asiantuntijoille lähetetään kirje, jossa heitä pyydetään päättämään, onko heillä eturistiriita vai ei.
nimPokud byli tito lidé mučeni, mají právo na naše sympatie nehledě na individuální obvinění, která jsou proti nim vznesena. Jos näitä ihmisiä on kidutettu, heillä on oikeus saada meiltä myötätuntoa riippumatta siitä, mistä heitä syytetään.

Ordbok