finska-tyska översättning av ajan

-lang
lang
Wir sind seitdem gemeinsam einen langen Weg gegangen. Tuon ajan jälkeen olemme kulkeneet pitkän matkan yhdessä. Sechs Jahre lang gab es eines. Meillä on ollut kasvua kuuden vuoden ajan. Denn wir wissen alle, wie lange ein Baum zum Wachsen braucht. Sillä me kaikki tiedämme, miten pitkän ajan puu tarvitsee kasvaakseen.

seitSeit zwölf Monaten wird er von der chinesischen Seite blockiert. Kiina on nyt estänyt sen käymisen 12 kuukauden ajan. Er befindet sich seit drei Wochen dort. Hän on ollut vankilassa kolmen viikon ajan. Dieser Sachverhalt ist uns seit drei Jahren bekannt. Olemme tienneet tämän kolmen vuoden ajan.
tagelang
Weiter im Südwesten Frankreichs profitierten meine Eltern tagelang vom milden Licht der Petroleumlampe, die ich ihnen einmal geschenkt hatte. Kauempana Ranskan lounaisosassa asuville vanhemmilleni oli päiväkausien ajan hyötyä heille joskus lahjaksi antamani öljylampun lempeästä valosta.
unter
Seit Jahren leidet dieses Land unter zahlreichen Katastrophen. Haiti on kärsinyt vuosien ajan lukuisista katastrofeista. Sie schmachten seit Jahren unter entsetzlichen Bedingungen im Gefängnis. He ovat riutuneet hirvittävissä oloissa vankiloissa vuosien ajan. – Herr Präsident! Bulgarien stand ein halbes Jahrhundert unter kommunistischer Herrschaft. Arvoisa puhemies, Bulgaria oli puolen vuosisadan ajan kommunistien hallinnassa.
währendIch danke ihm für seine Zusammenarbeit während des gesamten Prozesses. Kiitän häntä myös yhteistyöstä, joka jatkui koko asian käsittelyn ajan. Wir müssen während des gesamten Konjunkturzyklus konsequent sein. Meidän on oltava johdonmukaisia koko suhdannesyklin ajan. Während dieses Prozesses hat Europa uns begleitet. Koko tämän kehityksen ajan Euroopan unioni oli tukenamme.