finska-tyska översättning av aliravitsemus

MangelernährungdieIn der Europäischen Union waren 2006 neunundsiebzig Millionen Menschen von Armut und Mangelernährung betroffen. Köyhyys ja aliravitsemus uhkasi 79 miljoonaa henkeä Euroopan unionissa vuonna 2006. Ist es nicht paradox, dass gerade die Einwohner ländlicher Gebiete von Armut und Mangelernährung bedroht sind? Eikö ole ristiriitaista, että juuri maaseutualueiden asukkaita uhkaa köyhyys ja aliravitsemus? Laut einem offiziellen Bericht sind die Hauptursachen hierfür Mangelernährung, zu wenig körperliche Betätigung und zu schwere Schultaschen. Virallisen raportin mukaan pääsyyt ovat aliravitsemus, liikunnan puute ja liian painavat koululaukut.
UnterernährungdieUnterernährung bedeutet Krankheit und Behinderung. Aliravitsemus aiheuttaa sairauksia ja työkyvyttömyyttä. Unterernährung und Armut haben einen kritischen Punkt erreicht. Aliravitsemus ja köyhyys ovat yltäneet kriisin asteelle. Die Ernährungssicherheit ist hier äußerst labil, und es treten immer wieder Probleme von Unterernährung auf. Elintarviketurva on Nigerissä erittäin haavoittuvalla pohjalla ja aliravitsemus on toistuva ongelma.

Ordbok