finska-tyska översättning av baski

Baskischdas
(Der Redner setzt seinen Beitrag in Baskisch fort.) (Puhuja jatkoi puhettaan baskiksi) (Der Redner fährt auf Baskisch fort.) (Puhuja jatkoi baskin kielellä.) Das Gleiche gilt für Baskisch und zahlreiche andere Sprachen. Sama koskee myös baskia ja monia muita kieliä.
BaskederFrau Präsidentin! Ich bin Baske und gehöre der Baskisch-Nationalistischen Partei an. Arvoisa puhemies, olen baski ja Baskimaan kansallisuuspuolueen (Partido Nacional Vasco) jäsen. Wir haben viel darüber diskutiert, was es heißt, Baske zu sein, aber ein Baske von heute kleidet sich wie ein Däne und liest dasselbe wie ein Engländer. Kinastelemme paljon siitä, mitä baskina oleminen merkitsee, mutta nykyisin baski kuitenkin pukeutuu samalla tavalla kuin tanskalainen ja lukee samoja juttuja kuin englantilainenkin. Ich bin mir sicher, daß der Kommissar - der nicht nur Baske ist, sondern auch sein Land sehr gut kennt - davon gehört hat. Olen varma, että herra komissaari - joka on paitsi baski myös tuntee hyvin maansa - tietää sen.

BaskindieIch will und kann mich nicht der Tatsache entziehen, dass ich Baskin bin. En halua enkä voi sivuuttaa sitä, että olen baski.
baskisch
(Der Redner setzt seinen Beitrag in Baskisch fort.) (Puhuja jatkoi puhettaan baskiksi) (Der Redner fährt auf Baskisch fort.) (Puhuja jatkoi baskin kielellä.) Das Gleiche gilt für Baskisch und zahlreiche andere Sprachen. Sama koskee myös baskia ja monia muita kieliä.

Ordbok