finska-tyska översättning av epäonnistua

scheitern
Es kann hier scheitern, es kann aber auch woanders scheitern. Se voi epäonnistua täällä ja myös muualla. Die Europäische Union darf keinesfalls scheitern. Euroopan unioni ei saa epäonnistua. Es ist besser, beim Versuch zu scheitern, als ein Scheitern zu bewirken. On parempi epäonnistua aikaansaamisessa, kuin aikaansaada epäonnistuminen.
missglücken

misslingen
Unsere Begegnung mit der Geschichte kann und darf nicht misslingen. Emme voi emmekä saa epäonnistua historian kohtaamisessa. In einer sehr kurzen Zeit ist also viel zu tun, doch steht zu viel auf dem Spiel, als dass es misslingen darf. Meidän on saatava paljon aikaan lyhyessä ajassa, mutta pelissä ovat niin suuret panokset, ettei meillä ole varaa epäonnistua.
fehlschlagenSo etwas kann mitunter erfolgreich sein, aber auch manchmal fehlschlagen. Tuollaiset asiat voivat joskus onnistua ja joskus epäonnistua. Große Ideen können fehlschlagen, Herr Präsident, und ich mache mir bei diesem europäischen Projekt wirklich große Sorgen. Suuret aatteet voivat epäonnistua, arvoisa puheenjohtaja, ja olen todella huolissani tästä Eurooppa-hankkeesta. Ganz gleich, wie gut die politischen Entscheidungen auch sein mögen, gute Politik kann fehlschlagen, wenn wir keine effizienten Umsetzungsmechanismen haben. Tehtiinpä kuinka hyviä poliittisia päätöksiä tahansa, hyväkin politiikka voi epäonnistua, jos meillä ei ole tehokasta toteutusmekanismia.
keinen Erfolg haben
missraten
nach hinten losgehen
nicht gelingen