finska-tyska översättning av hankaluus

Schwierigkeitdie
Die Schwierigkeit besteht darin, welche Lösung wir suchen sollen. Hankaluus piilee siinä, millaista ratkaisua meidän on etsittävä. Die zweite Schwierigkeit aber, die ich auch sehe, ist, daß wir nicht richtig umgehen können mit sensiblen Themen. Toinen havaitsemani hankaluus, on kuitenkin se, että emme pysty käsittelemään arkaluonteisia aiheita oikealla tavalla. Das ist die Schwierigkeit einer solchen untypischen, variablen Geometrie: Sie wird ständig Probleme aufwerfen und ein Quell für Ärgernisse sein. Nimenomaan tämä on tällaisen epätyypillisen ja epämääräisen järjestelmän hankaluus: se aiheuttaa jatkuvasti ongelmia ja ärtymystä.
Cruxdie

Knackpunktder
Komplexitätdie
Komplikationdie
Problemedas
Das ist die Schwierigkeit einer solchen untypischen, variablen Geometrie: Sie wird ständig Probleme aufwerfen und ein Quell für Ärgernisse sein. Nimenomaan tämä on tällaisen epätyypillisen ja epämääräisen järjestelmän hankaluus: se aiheuttaa jatkuvasti ongelmia ja ärtymystä.
Schwierigkeitendie
Außerdem gibt es bei einigen Projekten beträchtliche technische Schwierigkeiten. Lisäksi joihinkin hankkeisiin liittyy jokin erittäin merkittävä tekninen hankaluus. Diese Art von Service und derartige Schwierigkeiten bei der Anreise nach Straßburg an einem Montag sind nicht hinnehmbar. Tällainen palvelu ja hankaluus päästä Strasbourgiin maanantaina on täysin toivotonta. Angesichts dieser diffizilen Problematik und der Schwierigkeiten, zu einer Einigung zu gelangen, halten wir die Annahme des Dokuments im Ergebnis des Vermittlungsverfahrens für eine gute Lösung. Jälkimmäisen ongelman hankaluus ja sopimukseen pääsyssä kohdatut vaikeudet huomioon ottaen tekstin hyväksyminen sovittelumenettelyn päätteeksi on meille myönteinen ratkaisu.
Unannehmlichkeitdie