finska-tyska översättning av hollanti

HollanddasIn rund drei Monaten werden Belgien und Holland die Europameisterschaften 2000 ausrichten. Noin kolmen kuukauden päästä Belgia ja Hollanti ovat Euro 2000 -turnauksen isäntiä. Holland und Belgien sind nicht so starke Nettozahler, wie die Statistiken es aussagen. Hollanti ja Belgia eivät ole niin suuria nettomaksajia kuin tilastot kertovat. Wenn er davon sprach, dass 'Holland voll ist', so würde ich behaupten, dass dies auch auf Italien, Padanien und Europa zutrifft. Haluaisin sanoa häntä mukaellen, että jos "Hollanti on täynnä", niin sitä ovat myös Italia, Padania ja Eurooppa.
Niederländischdas
Die niederländische Präsidentschaft, sagt man uns, wird sich auch beim Friedensprozeß im Mittleren Osten betätigen. Puheenjohtajamaa Hollanti on sanonut olevansa aktiivinen myös Keski-idän rauhanprosessissa. Zugleich freut es mich, daß der niederländische Vorsitz Benchmarking zu einer seiner Prioritäten macht. Olen muuten tyytyväinen siitä, että puheenjohtajavaltio Hollanti asettaa bench-marking in etusijalle. Die niederländische Präsidentschaft - und damit komme ich zum Schluß - beabsichtigt, das Alter aus dem Nichtdiskriminierungsartikel zu streichen. Lopuksi, puheenjohtajavaltio Hollanti on poistanut iän syrjinnän vastaisesta artiklasta.

Holländischdas
Fest steht, dass das in Belgien gesprochene Holländisch und das in Finnland verwendete Schwedisch später zu diesen Sprachen hinzukommen werden, da beide sehr häufig gelehrt werden. On selvää, että Belgiassa puhuttava hollanti ja Suomessa puhuttava ruotsi lisätään näihin kieliin myöhemmin, koska niitä kumpaakin opetetaan kyseisissä maissa yleisesti.
Niederlande
Die Niederlande taten dies als Präsidentschaft der Union. Hollanti teki tämän unionin puheenjohtajana. Ich verweise auf die Niederlande, Norwegen, Schweden, Deutschland und Finnland. Tällaisia valtioita ovat muun muassa Hollanti, Norja, Ruotsi, Saksa ja Suomi. Es geht hier nicht um Deutschland, Belgien, die Niederlande, Großbritannien oder Italien gegen Frankreich. Tämä ei ole ottelu Saksa, Belgia, Hollanti, Yhdistynyt kuningaskunta tai Italia vastaan Ranska.