tyska-finska översättning av holländisch

hollantilainenHollantilainen puhemies muuten pelkisti eilen tilanteen kyynisesti seuraavin sanoin: ei mikään kadehdittava tehtävä. Die holländische Präsidentschaft hat die Situation im übrigen gestern, wie folgt, mit Zynismus zusammengefaßt: " Eine kaum beneidenswerte Mission" . Tietenkin puhutte niin kuin olisitte kotoisin Barcelonasta, koska tiedätte, että Barcelona on tällä hetkellä lähes kokonaan hollantilainen joukkue. Natürlich spricht er, als ob er vom FC Barcelona wäre, weil er weiß, daß der FC Barcelona zur Zeit beinahe eine holländische Mannschaft ist.
alankomaalainenPohjois-Hollannin Edam on kuitenkin suojattu, se on alankomaalainen laatutuote. Der Edamer aus Nordholland hingegen ist geschützt und ein holländisches Qualitätsprodukt. Kuitenkin myös esimerkiksi alankomaalainen polderimaisema voi olla pinnanmuodostukseen liittyvä syy ajokieltoon. Die holländische Polderlandschaft beispielsweise kann jedoch ebenfalls einen topographischen Grund für ein Fahrverbot darstellen. Samalla kyseinen alankomaalainen avustusjärjestö kertoi minulle, että se luottaa erityisesti Euroopan unioniin, koska tämä on suurin avunantaja. Die holländische Organisation hat mir aber auch mitgeteilt, dass man insbesondere auf Europa als wichtige Spenderin vertraut.

hollantiOn selvää, että Belgiassa puhuttava hollanti ja Suomessa puhuttava ruotsi lisätään näihin kieliin myöhemmin, koska niitä kumpaakin opetetaan kyseisissä maissa yleisesti. Fest steht, dass das in Belgien gesprochene Holländisch und das in Finnland verwendete Schwedisch später zu diesen Sprachen hinzukommen werden, da beide sehr häufig gelehrt werden.

Ordbok