finska-tyska översättning av houkutteleva

verführerisch
Die Idee ist zwar verführerisch, in einigen Ländern jedoch ein juristisches Minenfeld. Tämä on houkutteleva ajatus, mutta oikeudellisesti ongelmallinen monissa maissa. Mit gleichviel Geld mehr anzufangen ist immer verführerisch. Aber realistisch ist es kaum. Tehdä enemmän samalla rahamäärällä on aina hyvin houkutteleva periaate. Mutta se tuskin on realistista. Mit der zunehmenden Kapitalismuskrise scheint Wasser ein verführerisches Anlagegut zu werden, das den Profit bringen kann, den das Kapital so sehr benötigt. Kapitalismin kriisin kasvaessa vesi näyttää olevan houkutteleva resurssi, jolla voidaan tuottaa pääoman kipeästi tarvitsemia voittoja.
verlockend
Dann gibt es noch das verlockende Paradigma "Unternehmen-Wirtschaft" . Sitten on olemassa houkutteleva " liiketalous-kansantalous" -esimerkki. Der Vorschlag, höhere Anforderungen in jenen Mitgliedstaaten zu gestatten, die das wollen, ist verlockend. On houkutteleva ajatus sallia tiukemmat normit sellaisia haluavissa jäsenvaltioissa. Auf jeden Fall ist Ihre Einladung, die Sitzung auf die Mittagszeit zu verlegen, meines Erachtens sehr verlockend, vor allem bei mediterraner Küche. Joka tapauksessa teidän ehdotuksenne siirtyä lounastauolla muualle on kyllä erittäin houkutteleva, varsinkin jos tarjolla on meren antimia.

attraktiv
Wir haben ein hochattraktives Lebensmodell! Elämäntapamme on hyvin houkutteleva. Deshalb bestehen die wichtigsten Maßnahmen meiner Ansicht nach darin, den Tabak für die Jugendlichen weniger attraktiv zu machen. Minusta on sen vuoksi panostettava eniten siihen, että tupakasta tehdään nuorten silmissä vähemmän houkutteleva. Kurz gesagt, müssen wir das ländliche Umfeld attraktiv und lebenswert machen. Meidän on siis tehtävä maaseutuympäristöstä houkutteleva ja elinkelpoinen.
anziehend
einladend
reizend