finska-tyska översättning av itävaltalainen

ÖsterreicherderDa würde ich als Wiener und Österreicher mir natürlich wünschen, dass der Sitz Wien ist. Koska olen kotoisin Wienistä ja olen itävaltalainen, haluaisin luonnollisesti, että se sijaitsisi Wienissä. Ich bin Österreicherin und weiß aus Erfahrung, dass man in Österreich sehr wohl zu allen Studiengängen und Universitäten Zugang hat. Olen itävaltalainen ja tiedän kokemuksesta, että Itävallassa kyllä pääsee opiskelemaan kaikkia tutkintoja ja kaikkiin yliopistoihin. War es nicht der bekannte Österreicher Simon Wiesenthal, der einmal sagte: „Freiheit ist kein Geschenk des Himmels, man muss jeden Tag dafür kämpfen“? Eikö kuuluisa itävaltalainen Simon Wiesenthal nimenomaan todennut, että vapaus ei ole taivaanlahja, vaan sen puolesta on taisteltava joka päivä?
österreichischWie ich sehe, soll das österreichische Modell nachgeahmt werden. Huomaan, että pyrkimys on kopioida itävaltalainen malli. ThyssenKrupp investiert in Brasilien, die österreichische Vöest-Gruppe investiert in Indien. ThyssenKrupp investoi Brasiliaan; itävaltalainen Vöest Group investoi Intiaan. Wir Freiheitlichen sind die einzige österreichische Partei, die eine glaubwürdige und ehrliche Politik in diesem Sinne betreibt. Me sitoutumattomat olemme ainoa itävaltalainen puolue, joka harjoittaa tässä mielessä uskottavaa ja rehellistä politiikkaa.

ÖsterreicherindieIch bin Österreicherin und ersuche natürlich auch als eine Europäerin aus dem angrenzenden Gebiet, hier gemeinsam vorzugehen. Olen itävaltalainen ja pyydän tietysti myös ydinvoimalan lähialueella asuvana eurooppalaisena, että tältä osin toimitaan yhdessä. Ich bin Österreicherin und weiß aus Erfahrung, dass man in Österreich sehr wohl zu allen Studiengängen und Universitäten Zugang hat. Olen itävaltalainen ja tiedän kokemuksesta, että Itävallassa kyllä pääsee opiskelemaan kaikkia tutkintoja ja kaikkiin yliopistoihin. Von der Ablösung eines Mitglieds des Direktoriums, an dessen Stelle Frau Gertrude Tumpel-Gugerell, eine Österreicherin, getreten ist, erhofften wir uns eine Änderung der derzeitigen Situation. Vastustamme tällaista lähestymistapaa. Toivoimme tästä syystä tilanteen muuttuvan, kun itävaltalainen Gertrude Tumpel-Gugerell tuli erään toisen johtokunnan jäsenen tilalle.

Ordbok