finska-tyska översättning av jarruttaa

bremsen
Ich halte es für sinnvoll, diesen Prozess der ständigen Zuspitzung zu bremsen, bevor er unumkehrbar wird. Minusta tätä huononemista kannattaa jarruttaa ennen kuin siitä tulee väistämätöntä, ja komission jäsentä onkin kiitettävä hänen osastonsa ponnisteluista tämän asian hyväksi. Macht es Sinn, die Ausgaben - unter anderem die Investitionen - zu kürzen und die Investitionen zum Beispiel durch den Stabilitätspakt zu bremsen? Onko järkevää leikata menoja - mukaan luettuna investointimenoja - ja jarruttaa esimerkiksi investointeja vakaussopimuksen nojalla? Ich halte diese Gespräche für absoluten und vollkommenen Schwachsinn, da die Leute, von denen diese Ideen stammen, für gewöhnlich diejenigen sind, die die Integration bremsen wollen. Tällaiset puheet ovat mielestäni täyttä roskaa, koska ihmiset, joiden kuulemme puhuvan "ydin-Euroopasta", ovat tavallisesti niitä, jotka haluavat jarruttaa yhdentymistä.
eine Hinhaltetaktik betreiben

eine Verschleppungstaktik betreiben
eine Verzögerungstaktik betreiben
filibustern
Obstruktion betreibenDie Frage ist, ob man durch sein Verhalten wirklich auf ein Problem aufmerksam machen oder nicht doch nur Obstruktion betreiben will. Jos siis jonkun konkreettinen käytännön tarkoitus on viime kädessä jarruttaa työskentelyä eikä nostaa esille tiettyä ongelmaa, pidän sitä erityisen valitettavana.
verhindern
Die hohen Zuschüsse verhindern zudem eine Umstellung auf andere Kulturen. Korkea tukitaso jarruttaa tupakantuotannon muuttamista muiksi tuotantosuunniksi. Das heißt, die Schäden an den Infrastrukturen verhindern die Liberalisierung. Toisin sanoen infrastruktuurin rappeutuminen jarruttaa vapauttamista. Mit solchen Drohungen sollte man meines Erachtens eine vernünftige Umweltpolitik nicht zu verhindern versuchen. Mielestäni tämäntyyppisillä uhkauksilla ei pidä yrittää jarruttaa hyvää ympäristöpolitiikkaa.
verschleppen

Ordbok