finska-tyska översättning av kaava

Formeldie
Ich denke, man muss eine viel pragmatischere Formel finden. Uskon, että on etsittävä paljon käytännöllisempi kaava. Was den inhaltlichen Aspekt betrifft, so ist die Strukturreform so etwas wie eine Zauberformel. Pohjimmiltaan rakenneuudistus on jonkinlainen taianomainen kaava. Das ist die neue mathematische Formel der Barroso-Kommission. Siinä Barroson komission uusi matemaattinen kaava.
Plander
Der vorgeschlagene Bestandserholungsplan enthielt eine Reihe positiver Elemente einschließlich einer Formel für zulässige Gesamtfangmengen oder TACs sowie die Senkung des Fischereiaufwands. Ehdotetussa elvytyssuunnitelmassa oli joukko myönteisiä tekijöitä, kuten TACien määrittämiseen ja pyyntiponnistuksen vähentämiseen tarkoitettu kaava. Im vorgeschlagenen Bewirtschaftungsplan werden diese Schwierigkeiten berücksichtigt, indem für in der Stöckerfischerei tätige Fahrzeuge eine Formel festgelegt wird, nämlich die Befischungsregelung. Ehdotetulla hoitosuunnitelmalla puututaan näihin ongelmiin vahvistamalla kaava aluksille, jotka osallistuvat piikkimakrillien pyyntiin. Kaavaa kutsutaan pyyntiä koskevaksi valvontasäännöksi.