finska-tyska översättning av kannustaa

ermutigen
Unsere Aufgabe ist es, sie zu ermutigen. Meidän tehtävämme on kannustaa heitä. Wir Mitglieder des Quartetts können sie lediglich unterstützen, antreiben, ermutigen, und das tun wir ja auch. Aber wir können ihnen leider nicht die Entscheidung abnehmen. Me kvartettiryhmän jäsenet voimme vain tukea heitä, voimme patistaa heitä, voimme kannustaa heitä ja juuri näin pyrimme tekemään, mutta valitettavasti emme voi päättää heidän puolestaan. Sie haben beschlossen, sie zum Beitritt zu ermutigen. Olette päättäneet kannustaa sitä liittymään meihin.
anspornenDas ist eine wahrhaft schockierende Zahl, die uns anspornen sollte, unverzüglich zu handeln. Tämä on todella järkyttävä tilastotieto, ja sen pitäisi kannustaa meitä välittömiin toimiin. Der Pakt muss zu Disziplin anspornen, er muss ein Druckmittel sein, um den rechten Weg zu beschreiten. Sopimuksen pitäisi kannustaa kurinalaisuuteen, sen pitäisi olla uhka, joka pitää meidät oikeilla raiteilla. Es gibt eine „Gruppe“, die ich etwas anspornen möchte, und zwar sind das die Innenministerien der Mitgliedstaaten. Haluankin kannustaa yhteistyöhön etenkin yhtä "ryhmää", nimittäin jäsenvaltioiden sisäministereitä.

anstacheln
applaudieren
aufheitern
aufmuntern
die Sporen geben
ermunternIch möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen. Haluan kannustaa maata jatkamaan päättäväisesti samalla tiellä. Insofern kann ich die Kommission nur ermuntern, auf die Mitgliedstaaten weiter Druck auszuüben. Voin vain kannustaa komissiota painostamaan jäsenvaltioita enemmän. Und jeder Flirtversuch mit einem Verbrecher wird ihn nur dazu ermuntern, weitere Verbrechen zu begehen. Vähäinenkin flirttailu rikollisen kanssa kannustaa tätä uusiin rikoksiin.