finska-tyska översättning av kaunistella

anbiedern
ausschmücken
beschönigen
Ich sehe hier keine Möglichkeit, diese Dinge zu beschönigen. En näe mitään tapaa kaunistella näitä asioita. Aber wir sollten auch nichts beschönigen und den Verantwortlichkeiten gegenüber eine klare Sprache sprechen. Emme kuitenkaan saisi kaunistella mitään, ja meidän olisi puhuttava selkeää kieltä tilanteesta vastuullisille tahoille. Das ist leider die Realität, und diese Richtlinie kann das auch nicht beschönigen. Tämä on valitettava totuus, jota tällä direktiivillä ei voida kaunistella.
glorifizieren
idealisieren
kaschieren

verklären
verschönern
versüßenGenau so sieht es aus, so sehr der Ausschuss für internationalen Handel diesen Deal auch mit wirkungslosen Schutzmechanismen versüßen will, die im Wesentlichen nichts daran ändern. Näin asia on, vaikka kansainvälisen kaupan valiokunta haluaisi kuinka kaunistella asiaa hampaattomilla suojatoimenpiteillä, jotka eivät loppujen lopuksi muuta mitään.

Hallitus kaunistelee murhatilastoja määrittelemällä "murhan" uusiksi.
Turha tätä tosiasiaa on kaunistella: nuorisotyöttömyys ei laske samaa tahtia talouden elpymisen kanssa.

Ordbok