finska-tyska översättning av kokeilu

Probedie
Versuchder
Hier geht es um einen Versuch, bei dem die EU es sich nicht leisten kann, zu scheitern. Kyseessä on kokeilu, jossa EU:lla ei olisi varaa epäonnistua. Der Versuch hat auch zur Bekämpfung von Schwarzarbeit beigetragen. Kokeilu on myös auttanut torjumaan laitonta työtä. Es handelt sich um einen Versuch, und Versuche werden normalerweise eingestellt, wenn sie nicht funktionieren. Kyseessä on kokeilu, ja kokeilut yleensä lopetetaan, jollei niistä ole hyötyä.

Anlaufder
Experimentierendas
Testder
Das hier vorgeschlagene Koordinierungsverfahren ist ein Testballon. Ehdotettu yhteensovittamismenettely on eräänlainen kokeilu. Der Schüssel liegt in wissenschaftlichen, umfassenden Tests, die das Zulassungsverfahren begleiten und von der vorgeschlagenen Verordnung garantiert werden. Keskeisenä tekijänä on lupamenettelyyn liittyvä kattava tieteellinen kokeilu, jonka ehdotettu asetus takaa. Dieser Test hat bereits gezeigt, dass solche Projekte möglich sind, dass wir voranschreiten können und dass wir Partner finden, die diese Aktion unterstützen. Kokeilu on jo osoittanut, että tämäntyyppiset hankkeet ovat todellakin mahdollisia ja että voimme päästä eteenpäin ja löytää yhteistyökumppaneita, jotka haluavat tukea tätä toimintaa.
Verkostungdie