finska-tyska översättning av kokoelma

Sammlungdie
Allzu oft ist Europa eine Sammlung von 27 Regeln, die sich allzu häufig widersprechen. EU on aivan liian usein 27 erilaisen säännön kokoelma, ja nämä säännöt ovat aivan liian usein keskenään ristiriidassa. Dies ist eine berechtigte Forderung, da das Abkommen keine Sammlung allgemeiner Phrasen sein darf. Tämä on oikeutettu vaatimus, koska emme voi sallia sitä, että sopimus on yleisluontoisten lauseiden kokoelma. Das Endergebnis läuft dann Gefahr, mehr wie eine Sammlung von Kabelfernsehkanälen zu sein als eine freie Kommunikationsmöglichkeit für jedermann. Lopputulokseksi on vaarana muodostua pikemminkin kaapelitelevisiokanavien kokoelma kuin vapaa viestintä kaikille.
Kollektiondie

AnsammlungdieDoch in Bezug auf Litauen stellt der Kalender eine einzige Ansammlung von Fehlern dar. Liettuan osalta kalenteri on kuitenkin varsinainen virheiden kokoelma. Unser Initiativbericht fordert umgehende Regelungen auf Gemeinschaftsebene, denn die von der Kommission vorgeschlagenen Leitlinien sind eine Ansammlung unverbindlicher Vorschläge. Valiokunta-aloitteisessa mietinnössämme vaaditaan kattavaa yhteisön asetusta, sillä komission ehdottamat ohjeet ovat kokoelma suosituksia, jotka eivät ole sitovia.
Anzahldie
Felddas
Fülledie
Korpusdas
Mengedie