finska-tyska översättning av kuilu

Abgrundder
Aus der Kluft zwischen den politischen Führern und den Bürgern ist nun ein klaffender Abgrund geworden. Hallitsijoiden ja hallittujen välinen kuilu on nyt ammottava rotko. Es besteht die Gefahr, dass Europa zu einem finanziellen Abgrund wird, in den wir nicht stürzen wollen. Euroopasta on vaarassa tulla pohjaton taloudellinen kuilu, emmekä me halua pudota siihen. Wenn ich Kluft sage, meine ich einen Abgrund, der tief genug ist, um sämtlichen Kohlenstoff der Atmosphäre dort lagern zu können. Kun sanon kuilu, tarkoitan sellaista ammottavaa aukkoa, johon kaikki ilmakehän hiili voitaisiin tunkea.
Schachtder

Kluftdie
Die digitale Kluft hat auch Auswirkungen auf die Kluft zwischen den Generationen. Digitaalinen kuilu vaikuttaa myös sukupolvien väliseen kuiluun. Diese Kluft muß meines Erachtens überbrückt werden. Luulenpa, että tämä kuilu pitäisi täyttää. Die Kluft zwischen Arm und Reich ist zu groß. Rikkaiden ja köyhien välinen kuilu on liian suuri.
Spaltedie
Hölledie
Rinnedie
Rissder
Die Aussprache hat ja gezeigt, wie tief die Risse zwischen den Ländern inzwischen gehen. Keskustelu on osoittanut, miten syväksi valtioiden välinen kuilu on kasvanut.
Rohrdas