finska-tyska översättning av käsikirja

HandbuchdasEs tut mir Leid, aber das Handbuch bietet zumindest den Vorteil, dass es die öffentliche Debatte anstößt, gerade um das beste Modell zu finden. Olen pahoillani, mutta käsikirja ainakin avaa julkisen keskustelun juuri sitä varten: parhaan mallin löytämiseksi. Wie die Kommission in ihrer Rahmenstrategie ausführte, wird Ende 2006 ein Handbuch über das Ausmaß von Diskriminierung veröffentlicht. Kuten komissio mainitsi puitestrategiassaan, vuoden 2006 lopussa julkaistaan syrjinnän laajuutta koskeva käsikirja. Nach Annahme dieser Richtlinie wird im Bericht, der Auffassung des Ständigen Veterinärausschusses folgend vorgeschlagen, dieses Handbuch in die eigentliche Richtlinie aufzunehmen. Kun tämä direktiivi tulee voimaan pysyvän eläinlääkintäkomitean mielipiteen mukaisesti, mietinnössä ehdotetaan, että tämä käsikirja sisällytettäisiin osaksi itse direktiiviä.
Vademecumdas

teos, jossa on esitetty tietyn alan keskeiset käytäntöön liittyvät tiedot ja tavallisesti myös suuri määrä yksityiskohtaisia tietoja lukuarvoina

Ordbok