finska-tyska översättning av käsky

BefehlderDie Zeitung Haarec hat den schriftlichen Befehl eines Militärführers an seine Untergebenen veröffentlicht. Haarec-sanomalehdessä julkaistiin kirjallinen käsky, jonka eräs armeijan päälliköistä oli antanut alaisilleen.
Geheißdas

OrderdieKeine Order eines einzelnen Mitgliedstaates oder der gesamten EU kann daran das Geringste ändern. Mikään yksittäisen jäsenvaltion hallituksen tai koko EU:n antama käsky ei voi muuttaa tätä asiaa piiruakaan.
Anordnungdie
Anweisungdie
Assemblerbefehlder
Erlaßder
Gebotdas
Das Sechste Gebot handelt von der Infrastruktur. Kuudes käsky on infrastruktuuri. Das Erste Gebot richtet sich an Frau Wallström und ihre Mitarbeiter. Ensimmäinen käsky on osoitettu Margot Wallströmille ja hänen joukoilleen. Deregulierung wurde zu einem geradezu pseudoreligiösen Gebot. Sääntelyn purkamisesta on tullut suorastaan uskonnon kaltainen käsky ja velvoite.

Kommandodas
Stimmedie
VerfügungdieAufgabe der Kommission ist es, die politischen Erfordernisse festzulegen, die Instrumente für die Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen und die Öffentlichkeit zu sensibilisieren. Komission tehtävänä on antaa poliittinen käsky, tarjota jäsenvaltioille tarvittavat välineet ja lisätä kansalaisten tietämystä, ja näin komissio on tehnytkin.

jonkun puheella tai kirjallisesti tai muuten ilmaisema lausuma, jonka mukaan jokin asia tulee viestin vastaanottajan toteuttaa hänen tahdostaan riippumatta
laitteelle annettu komento

Kun tilanne jatkui uhkaavana eikä poliisin käskyjä noudatettu, poliisi joutui käyttämään kaasusumutetta. (mtvuutiset.fi
tietokoneen konekielinen käsky

Ordbok