finska-tyska översättning av laajentaa

erweitern
Wir würden diese Aufzählung gern erweitern. Haluaisimme laajentaa tätä luetteloa. Ich werde mich erkundigen, ob es möglich ist, diese Regelung zu erweitern. Tarkistan, voidaanko tätä mahdollisesti laajentaa. Es gibt den politischen Willen, die EU zu erweitern. On olemassa poliittista tahtoa laajentaa EU: ta.
vergrößern
Ich kann eine Agentur nicht unbegrenzt vergrößern. Virastoa ei voida laajentaa jatkuvasti. Die EU trägt daran in ihrem ständigen Streben, ihre Reichweite zu vergrößern, oft eine Mitschuld. Jatkuvissa pyrkimyksissään laajentaa toimialuettaan EU on usein osallinen tähän. Die Erweiterung liegt in unser aller Interesse, da sie den Binnenmarkt drastisch vergrößern wird. Laajentuminen on meidän kaikkien etujemme mukaista, koska se laajentaa dramaattisesti yhtenäismarkkinoita.

weiten
dehnen
dilatieren
erhöhen
Können wir mehr europäische Mittel verfügbar machen, ohne diese zu erhöhen? Voimmeko laajentaa EU:n varojen käyttöaluetta ilman, että lisäämme niitä? Es ist an der Zeit, daß beide Seiten die Deckungsrate ihrer Handelsangebote erhöhen. Kummankin osapuolen olisi aika laajentaa neuvottelutarjouksensa kattavuutta. Gewiss kann man nicht einfach durch Dekret die politische Dimension der Unionsbürgerschaft erhöhen. Euroopan kansalaisuuden poliittista ulottuvuutta ei tietenkään ole helppo laajentaa lainsäädännön avulla.
eskalieren
expandierenDieses Unternehmen möchte in diesem Jahr, im nächsten Jahr und im übernächsten Jahr expandieren. Tämä yritys aikoo laajentaa toimintaansa tänä vuonna, ensi vuonna ja vielä sitä seuraavanakin vuonna. Damit erhöht sich auch das Angebot an Leiharbeitern für Zeitarbeitsfirmen, die in neue Bereiche expandieren können. Tällä tavoin työvoimanvuokrausalan yritykset voivat palkata työntekijöitä laajemmasta valikoimasta ja laajentaa toimintaansa uusille aloille. Es gibt gegenwärtig bedeutende Unterschiede, und diese sind ein Hindernis für Geschäftsleute, die auf die Märkte derjenigen Mitgliedstaaten expandieren wollen, in denen die Standards höher sind. Oikeuksissa esiintyy nykyisin merkittäviä eroja. Tämä on esteenä elinkeinonharjoittajille, jotka haluavat laajentaa toimintaansa sellaisten jäsenvaltioiden markkinoille, joissa normit ovat tiukempia.