finska-tyska översättning av vähitellen

nach und nach
Wir werden versuchen, sie nach und nach zu beantworten. Yritämme vastata siihen vähitellen. Dennoch wurden nach und nach einige Fortschritte erzielt. Edistystä on kuitenkin tapahtunut vähitellen. Ein neues politisches Klima entsteht nach und nach. Uusi poliittinen ilmapiiri on vähitellen muotoutumassa.
allmählich
Die Finanzierung sollte allmählich reduziert werden. Rahoitusta pitäisi vähentää vähitellen. Die Finanzierung wird man allmählich reduzieren müssen. Rahoitusta pitäisi vähentää vähitellen. So allmählich ist mir das Problem auch klar geworden. Huomasin ongelman vähitellen itsekin.

schrittweise
Natürlich werden diese Bedingungen schrittweise geschaffen. On selvää, että näitä edellytyksiä luodaan vähitellen. Auf diese Weise büßt Polen schrittweise seine Ernährungssicherheit ein. Tällä tavoin Puola menettää vähitellen elintarviketurvansa. Die europäische Drogenpolitik hat sich im Laufe mehrerer Jahrzehnte schrittweise entwickelt. Huumeita koskeva politiikka Euroopassa on kehittynyt vähitellen useiden vuosikymmenien kuluessa.
Stück für StückIch glaube, es geht nicht darum, nur neue Ideen und Konzepte vorzutragen, sondern - wie Kollege Langen schon gesagt hat - sich zu bemühen, dass sich die Wirklichkeit Stück für Stück verändert. En usko, että pelkästään uusien ajatusten ja toimintaperiaatteiden esittäminen riittää. Kuten jäsen Langen jo totesi, meidän on pyrittävä muuttamaan vähitellen todellisuutta.
peu à peu
Schritt für SchrittDas ändern wir Schritt für Schritt. Aiomme vähitellen muuttaa tätä. Aber natürlich geht das nur Schritt für Schritt. Asiaa on tietenkin vietävä eteenpäin vähitellen. Schritt für Schritt wird die chinesische Wirtschaft liberalisiert. Kiinan taloutta on vapautettu vähitellen.
stufenweiseEs gibt darüber hinaus einen zweiten Grund, dessen Bedeutung stufenweise zunimmt. Toinen syy kurinalaisuuteen on tulossa vähitellen yhä tärkeämmäksi. Unseres Erachtens sollten diese Subventionen stufenweise beendet und das Geld der Steuerzahler zweckmäßiger verwendet werden. Mielestämme nämä tuet olisi poistettava vähitellen, ja veronmaksajien rahat olisi käytettävä asianmukaisemmin. Die interne Differenzierung und die Politik des Größeren Europas werden uns die stufenweise Schaffung eines Europas der konzentrischen Kreise erlauben. Sisäisen eriytymisen ja laajemman Euroopan politiikan kautta luomme vähitellen samankeskisten kehien Eurooppaa.