finska-tyska översättning av lievittää

lindernAndererseits könnte das wenige Geld, das sie erhalten, ihr Leid lindern. Sekin vähä voisi kuitenkin lievittää heidän tuskaansa. Andererseits könnte das wenige Geld, das sie erhalten, ihr Leid lindern. Tämä pienikin annettu määrä voi kuitenkin lievittää heidän vaikeuksiaan. Andererseits könnte das wenige Geld, das sie erhalten, ihr Leid lindern. Tämä pienikin annettu määrä voi kuitenkin lievittää heidän vaikeuksiaan.
mildern
Als Berichterstatter hat er versucht, die strikten Vorschläge für den Rindfleischsektor etwas zu mildern. Esittelijänä hän yritti lievittää naudanliha-alaa koskevien ehdotusten ankaruutta. Das muss zusammengebracht werden, wenn man Klimawandel bekämpfen will, wenn man Folgen mildern will. Nämä keskustelut on yhdistettävä, jos haluamme torjua ilmastonmuutosta ja lievittää sen vaikutuksia. Bei dieser Gelegenheit zeigten die Schlüsselteilnehmer einen gemeinsamen Willen, die Auswirkung der Wirtschaftskrise auf die Beschäftigung in der EU zu mildern. Kokouksessa tärkeimmät osallistujat ilmaisivat yhteisen tahtonsa lievittää talouskriisin vaikutuksia EU:n työllisyyteen.

abschwächen
abstumpfen
erleichtern
Was dies betrifft, so hatte ich in dieser Debatte oftmals den Eindruck, daß das Europäische Parlament sein Gewissen erleichtern wollte, indem es seine eigenen Sünden bei andern anprangerte. Asiasta käymämme keskustelun aikana minusta on tuntunut useaan otteeseen siltä, että Euroopan parlamentti yritti lievittää omaatuntoaan paljastamalla muissa elimissä omat syntinsä.