tyska-finska översättning av abschwächen

heikentääOsa tarkistuksista heikentää kuitenkin voimakkaasti mietinnön tavoitteita. Es liegen aber eine Reihe von Änderungsanträgen vor, die das Anliegen des Berichts wesentlich abschwächen. Kehotan teitä äänestämään kaikkia sellaisia tarkistuksia vastaan, joilla voitaisiin heikentää Jean Lambertin ja Emine Bozkurtin mietintöjen sisältöä. Ich bitte Sie eindringlich, nicht für Änderungsanträge zu stimmen, die den Inhalt der Berichte von Frau Lambert und Frau Bozkurt abschwächen. Tämän vuoksi vastustan määrätietoisesti Euroopan parlamentissa ja neuvostossa olevia henkilöitä, jotka halusivat heikentää tätä komission ehdotusta. Aus diesem Grund war ich entschlossen, denjenigen Leuten in diesem Parlament und im Rat entgegenzutreten, die diesen Vorschlag der Kommission abschwächen wollten.
helpottaaHelpotin koti-ikävääni pullollisella koskenkorvaa.Ensimmäiset päivät ovat raskaita, mutta kyllä se siitä helpottaa.Uudistuksella pyrimme helpottamaan verkkokaupassa asiointia.

lievittää
heikentää jatkaa
kaventua
laimentaaMeidän ei pidä laimentaa viestiä. Wir dürfen die Botschaft in keiner Weise abschwächen. laimentaa mehua vedelläSijoittajien innostusta laimensi pääjohtaja Jorma Ollilan Financial Timesille antama lausunto.
lauhtua
lieventääKiellettyjä väittämiä koskevaa 11 artiklaa voidaan lieventää. Artikel 11 zu verbotenen Angaben lässt sich abschwächen. Jälleen kerran alueellisella yhteistyöllä voitaisiin lieventää näiden luonnonilmiöiden vaikutuksia. Wieder könnte regionale Zusammenarbeit die Auswirkungen dieser Naturereignisse abschwächen. Tämä on asia, johon on suhtauduttava hyvin myönteisesti, ja se voi lieventää tai poistaa mahdollisesti vielä tunnetun vastustuksen. Das ist überaus begrüßenswert und könnte die restlichen Widerstände, der sich bemerkbar machen könnten, abschwächen bzw. ausräumen.

vesittääNoin kymmenen vuotta ojien tulppaamisen ja vesittämisen jälkeen syntyneen järven rannoille oli levinnyt märemmästä kuivempaan lukien vyöhykkeinä osmankäämi, ruokohelpi ja saraikko. (metla.fi

Ordbok