finska-tyska översättning av helpottaa

abschwächen
erleichtern
Dabei sollen die Symbole ihm das Sortieren erleichtern. Merkintöjen on määrä helpottaa kuluttajien omien jätteiden lajittelua. Hier können Sicherheitsabstände das Verfahren sicher erleichtern. Niiden yhteydessä turvaetäisyydet voivat varmasti helpottaa menettelyä. Als Union erleichtern wir die Freizügigkeit der Bürger. EU helpottaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta.

lindernAndererseits könnte das wenige Geld, das sie erhalten, ihr Leid lindern. Silti sekin vähä, mitä annetaan, voi helpottaa heidän kärsimystään. Mit all diesen Maßnahmen können wir vielleicht die humanitäre Not der Palästinenser lindern. Toimemme voivat helpottaa palestiinalaisten humanitaarista kriisiä. Als Europäische Union müssen wir uns dafür einsetzen, das Elend zu mildern und das Leid zu lindern. Euroopan unionin on yritettävä lieventää kurjuutta ja helpottaa kärsimystä.
mildern
Als Europäische Union müssen wir uns dafür einsetzen, das Elend zu mildern und das Leid zu lindern. Euroopan unionin on yritettävä lieventää kurjuutta ja helpottaa kärsimystä. Die Tragödie aus Leid und Tod wurde schon durch den Wirbelsturm ausgelöst, und wir, wir alle sind verpflichtet, ihre Auswirkungen zu mildern und diesen Ländern beim Aufbau ihrer Zukunft zu helfen. Hirmumyrsky aiheutti jo murheellisen ja kuolemiin johtaneen tragedian, ja meidän, kaikkien meidän velvollisuutemme on helpottaa sen seurauksia ja auttaa sen jälkeisen tulevaisuuden rakentamisessa.
abmildern
fördern
Wir hoffen, dass es uns damit gelingen wird, die Entwicklung dieses wichtigen Sektors weiter zu fördern. Toivomme, että voimme tällä tavoin entisestään helpottaa tämän tärkeän alan kehitystä. Dieses Projekt soll die Entwicklung der Intermodalität in der Europäischen Union fördern. Hankkeen tarkoituksena on helpottaa intermodaaliliikenteen kehittämistä Euroopan unionissa. Für uns ist es vorrangig, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern, um Ungleichheiten zu verringern. Painopistealanamme on helpottaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä erojen vähentämisessä.