finska-tyska översättning av luomus

Schöpfungdie
Die EU ist nach wie vor eine Schöpfung des Kalten Krieges, die mehr auf der Suche nach ihrer Identität und Rolle in der Welt ist. EU on näin yhä kylmän sodan luomus, joka vasta hakee identiteettiään ja rooliaan maailmassa. Die EU ist jetzt anspruchsvoller und komplizierter als zuvor, die Erweiterung ist weder eine Maschine noch ein Tier, sondern die komplexeste Schöpfung des Menschen – die Europäische Union. EU on nyt vaativampi ja monimutkaisempi, siis laajentuminen ei ole mikään kone eikä eläin, vaan se on ihmisen kaikkein monimutkaisin luomus - Euroopan unioni. Ein Embryo ist ein potenzieller Mensch, er vereint alles in sich, um ein Mensch zu werden, und er ist eine Schöpfung Gottes und als solche von Anfang an schützenswert. Alkio on potentiaalinen ihminen ja sisältää kaiken, mitä ihmiseksi tulemiseen tarvitaan, se on Jumalan luomus ja sellaisenaan suojelun arvoinen aivan alusta lähtien.
ErfindungdieDer Gedanke der internationalen Legalität ist die Erfindung der Demokratien. Kansainvälisen oikeuden käsite on demokratian luomus.

Kreationdie
WerkdasDas Thema unserer Aussprache, die Verfassung, könnte das erste gemeinsame Werk des wiedervereinten Europa werden. Keskustelun aiheena oleva perustuslakisopimus, lienee ensimmäinen uudelleen yhdistyneen Euroopan unionin yhteinen luomus.

Ordbok