finska-tyska översättning av lyhytaikainen

flüchtig
kurzlebigGlücklicherweise erwiesen sich diese Entwicklungen als eher kurzlebig. Tämä kehityskulku oli onneksi sangen lyhytaikainen. Herr Präsident, es ist jetzt klar, dass sich unser aller Hoffnung, die Maul- und Klauenseuche möge vorübergehend und kurzlebig sein, nicht erfüllt. Arvoisa puhemies, nyt on selvää, että jokaisen toivomus siitä, että suu- ja sorkkatautikriisi olisi tilapäinen ja lyhytaikainen, ei ole toteutunut.

kurzzeitig
vorübergehend
Herr Präsident, es ist jetzt klar, dass sich unser aller Hoffnung, die Maul- und Klauenseuche möge vorübergehend und kurzlebig sein, nicht erfüllt. Arvoisa puhemies, nyt on selvää, että jokaisen toivomus siitä, että suu- ja sorkkatautikriisi olisi tilapäinen ja lyhytaikainen, ei ole toteutunut.
ephemer
kurz
Diese Politik der Willkürherrschaft, die sich für kurze Zeit Frieden auf Kosten der Wahrheit und des Rechts erkauft, ist der größte Feind von Frieden und Freiheit. Rauhan ja vapauden suurin vihollinen on se pelkurimainen politiikka, jolla ostetaan lyhytaikainen rauha totuuden ja oikeuden kustannuksella. Die Mehrheit der Konventsmitglieder hat vor unserem Auseinandergehen den Wunsch geäußert, dass diese kurz und bis Ende des Jahres abgeschlossen sein sollte. Suurin osa valmistelukunnan jäsenistä toivoi ennen valmistelukunnan hajaantumista, että konferenssi olisi lyhytaikainen ja että se päättyisi ennen vuoden loppua.
passager
temporär