finska-tyska översättning av lypsää

melkenDu hast Recht, Martin, sie wollen Europa melken und dabei wollen sie gleichzeitig die Kuh fressen, sie verkaufen. Martin, olet oikeassa, Euroopan unionia halutaan lypsää, ja samalla lehmä halutaan myös syödä, myydä. Redet man mit Menschen vor Ort in den EU-Ländern, dann bekommt man den Eindruck, daß es vor allem darum geht, die EU zu "melken" , möglichst viel Beihilfen aus ihr herauszuholen. Ihmisten kanssa kentällä EU-maissa keskustellessa vaikutelmaksi jää, että kyse on lähinnä siitä, miten " lypsää" EU: n rahoja ja mitä EU-tukia on saatavilla.

ottaa maitoa lehmän tai muun lypsykarjan utareista
tuottaa maitoa
vaatia tai ottaa merkittäviä määriä rahaa tai muuta omaisuutta joltakulta tai joltakin
yrittää saada hankituksi jotakin, varsinkin tietoa jostakin

Ordbok