finska-tyska översättning av moittia

rügenDas kann man rügen und sagen, diese Erwägungsgründe, die solchen Entscheidungen vorangestellt werden, sind zu allgemeiner Natur. Sitä voidaan moittia ja sanoa, että nämä perustelut, jotka asetetaan sellaisten päätösten edelle, ovat liian yleisluontoisia.
schelten

tadeln
Nur dann haben wir das moralische Recht, andere zu tadeln. Vasta sen jälkeen meillä on moraalinen oikeus moittia toisia. Wie können wir jemanden außerhalb der EU tadeln oder belehren, wenn in unserer eigenen Gemeinschaft regelmäßig gegen das Recht verstoßen wird? Miten voimme moittia tai opettaa jotakuta EU:n ulkopuolista tahoa, jos lakia rikotaan säännöllisesti omassa yhteisössämme? Die Kommission zu tadeln, das mag in vielen anderen Fällen völlig richtig sein, aber in diesem Fall ist es leider völlig falsch. Tässä tapauksessa on kuitenkin valitettavasti aivan väärin moittia komissiota, vaikka se monissa muissa tapauksissa olisikin aivan oikeutettua.
ausschimpfen
ermahnen
kritisieren
Ebenso wenig dürfen wir das Übermaß an Rechtsvorschriften kritisieren. Emme voi myöskään moittia, että lainsäädäntöä on liikaa. Diejenigen, die den Solidaritätsfonds als ineffektiv oder zu langsam kritisieren, haben nicht ganz Unrecht. On aivan aiheellista moittia solidaarisuusrahastoa tehottomaksi tai liian hitaaksi. Der Rat hat gute Arbeit geleistet, und das muß genauso anerkannt werden, wie wir manchmal seine Ineffizienz auf anderen Gebieten kritisieren. Neuvosto on ottanut tehtävänsä vakavasti, ja kun se tekee niin, on sille annettava tunnustusta, samalla tavoin kuin meillä on toisinaan tapana moittia sitä tehottomuudesta muilla aloilla.
mahnen
maßregeln

vorwerfenWir brauchen uns hier nichts von den anderen entwickelten Staaten vorwerfen zu lassen. Muilla kehittyneillä valtioilla ei ole mitään syytä moittia meitä. Das sollte man ihm aber nicht vorwerfen, denn jeder hat das Recht, seine Meinung auch zu ändern. Tästä häntä ei kuitenkaan pidä moittia, sillä jokaisella on oikeus muuttaa mieltään. Heute können wir der Ukraine Menschenrechtsverletzungen und Verletzung der Grundrechte vorwerfen. Tänään voimme moittia Ukrainaa ihmisoikeus- ja perusoikeustilanteesta.
Vorwürfe machenDeshalb sollten wir anderen keine Vorwürfe machen, wenn wir selbst mit diesen Schwierigkeiten zu kämpfen haben. Emme siis saisi moittia muita, kun meillä itsellämme on ollut samanlaisia vaikeuksia.
zurechtweisenDas Parlament sollte zuerst Demokratie und Unabhängigkeit in europäischen Ländern gewährleisten und erst dann andere verurteilen und zurechtweisen. Parlamentin olisi ensin varmistettava Euroopan maiden demokratia ja itsenäisyys, ja vasta sen jälkeen se voi tuomita ja moittia muita.
abkanzeln
abmahnen
Ärger machen
beschimpfen
Wir können ja nicht die Kommission fragen oder sie womöglich beschimpfen, denn es hat eine Machtverlagerung gegeben, so daß Kommission und Parlament jetzt gegenüber dem Rat in einem Boot sitzen. Emmehän voi kysyä komissiolta tai mahdollisesti moittia sitä, sillä valta on jakautunut siten, että komissio ja parlamentti ovat samassa veneessä neuvostoa vastaan.
beschuldigen
einen Verweis erteilen
einen Vorwurf machen
Kritik ausüben
rüffeln
schimpfen mit
verwarnen
verweisenEs ist falsch, nur auf die USA zu verweisen. On väärin moittia vain Yhdysvaltoja.
Vorhaltungen machen
warnen