finska-tyska översättning av monimutkaisuus

KomplexitätdieIn erster Linie lagen die Gründe in der Komplexität. Se oli ensisijaisesti niiden monimutkaisuus. Ohne Zweifel gibt es eine erklärbare und vertretbare Komplexität. Monimutkaisuus voidaan varmasti selittää ja perustella. Wir benötigen Rechtsvorschriften, die mit dieser Komplexität auf einer Augenhöhe stehen. Meidän on laadittava lainsäädäntöä, jossa huomioidaan tämä monimutkaisuus.
KompliziertheitdieDie Agrarpolitik der EU ist im Allgemeinen durch die Kompliziertheit der Vorschriften und die Bürokratie gekennzeichnet. EU:n maatalouspolitiikkaa leimaa yleensä säännösten monimutkaisuus ja byrokraattisuus. Dies muss auch in der Kommission diskutiert werden. Denn die Kompliziertheit des Verfahrens darf nicht dazu führen, dass man dann die Mittel überhaupt nicht mehr implementiert. Tästä on keskusteltava myös komissiossa. Menettelyjen monimutkaisuus ei saa nimittäin johtaa siihen, että varoja ei käytetä enää ollenkaan. Im Vorschlag der Kommission wird die Frist auf einen Monat verkürzt, und wenn Umfang und Kompliziertheit des Antrags es erforderlich machen, auf zwei Monate. Komission ehdotuksessa määräaikaa lyhennetään kuukauteen ja, jos asian laajuus tai monimutkaisuus sitä vaatii, kahteen.

Ordbok