tyska-finska översättning av naturkatastrophe

luonnonmullistusJotkut ihmiset joutuivat sen kohteeksi, ja arvokasta luontoa tuhoutui, mutta kyseessä ei ollut mikään luonnonmullistus. Einzelne Menschen waren davon betroffen und Naturwerte wurden zerstört, aber es handelte sich nicht um eine Naturkatastrophe. Arvoisa rouva puhemies, paljon puhuttu tietoyhteiskunta ei ole meidän puolustuskyvyttömien ihmisparkojen niskaan kaatuva luonnonmullistus. Frau Präsidentin, die Informationsgesellschaft, von der so viel gesprochen wird, ist keine Naturkatastrophe, die über uns wehrlose Menschen einbricht.
luonnononnettomuusMaanjäristys oli luonnononnettomuus, kun taas Haitin köyhyys nykyisessä mitassaan johtuu taloudellisesta, poliittisesta ja sosiaalisesta romahduksesta. Das Erbeben war eine Naturkatastrophe, aber das derzeitige Ausmaß der Armut auf Haiti ist das Ergebnis des wirtschaftlichen, politische und sozialen Zusammenbruchs.

Ordbok