finska-tyska översättning av nimittäin

nämlichDa wurde nämlich dieser Bericht vorgelegt. Tämä mietintö laadittiin nimittäin silloin. Dann wird das nämlich sehr schwierig sein. Siinä tapauksessa se on nimittäin erittäin vaikeaa. Im nächsten Jahr wird das nämlich auch der Fall sein. Ensi vuonna nimittäin tapahtuu myös niin.
das heißtAber nicht alle Mitgliedstaaten sind mit ihrer Gesetzgebung so weit, daß sie der letzten Option genügen können, das heißt der Deponierung von Abfall. Kaikki jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan lainsäädännössään niin pitkällä, että ne täyttäisivät viimeisen vaihtoehdon, nimittäin jätteen kaatopaikalle sijoittamisen vaatimukset. Eine solche getrennte Abstimmung ist aber für den ursprünglichen Text vorgesehen, das heißt, wenn der Antrag abgelehnt wird. Tämä erillinen äänestys pitäisi itse asiassa toimittaa alkuperäisestä tekstistä, jos nimittäin tarkistus hylätään. Das Problem ist nicht Herr Kouchner, sondern die rechtliche Basis für seine Tätigkeit, das heißt also die Resolution 1244. Ongelmana ei ole erityisedustaja Kouchner vaan hänen työnsä oikeudellinen perusta, nimittäin päätöslauselma 1244.

und zwarWir tun es, und zwar dank des Stabilitäts- und Wachstumspakts. Meillä on, nimittäin vakaus- ja kasvusopimus. Es gibt auch einen positiven Aspekt dabei, und zwar die Sicherheit. Tällä on myönteinenkin puoli, nimittäin turvallisuus. ..., und zwar mit allen Rechten und Pflichten! ..., nimittäin kaikkine oikeuksineen ja velvollisuuksineen!

Ordbok