finska-tyska översättning av oikea-aikainen

rechtzeitigDie rechtzeitige Einigung ebnet den Weg zur Ost-Erweiterung. Oikea-aikainen sopimus tasoittaa tietä itälaajentumiselle. Durch rechtzeitige Investitionen in das Gesundheitswesen lassen sich die Kosten für die Volkswirtschaft reduzieren. Oikea-aikainen sijoittaminen terveyteen pienentää taloudelle aiheutuvia kokonaiskustannuksia. Rechtzeitige Information bedeutet Transparenz, die Vertrauen schafft und Reibungsverluste für die Unternehmen vermeidet. Oikea-aikainen tiedottaminen merkitsee avoimuutta, joka saa aikaan luottamusta ja ehkäisee kitkakustannusten syntyä yrityksessä.
fristgerecht

frühzeitig
rasch
zeitgemäßDieser Bericht ist zeitgemäß und sehr inspirierend. Tämä mietintö on oikea-aikainen ja hyvin inspiroiva. Die Östliche Partnerschaft ist eine zeitgemäße Antwort auf die Erwartungen unserer europäischen Nachbarn im Osten. Itäinen kumppanuus on oikea-aikainen vastaus itäisten naapureidemme odotuksiin. Krisensituationen sind für die Europäische Union nicht neues und die Antwort der EU auf diese Krise war zeitgemäß und effizient. Kriisitilanteet eivät ole uusia Euroopan unionille, ja EU:n vastaus kriisiin oli oikea-aikainen ja tehokas.
zeitgerecht
zeitnah
Die zügige und zeitnahe Annahme des Pakets ist für uns alle ein Muss. Paketin pikainen ja oikea-aikainen hyväksyminen on välttämätöntä meidän kaikkien kannaltamme.
zügig

zur rechten ZeitdieDabei kommt dieser Bericht gerade zur rechten Zeit. Tämä mietintö on oikea-aikainen perusta toimenpiteille. Dieser uns vorliegende Vorschlag kommt zur rechten Zeit kommt und verdient meine volle Unterstützung. Tarkasteltavanamme on varsin oikea-aikainen ehdotus, joka ansaitsee täyden tukeni. Daher glaube ich, dass dieses Grünbuch ein gutes Instrument ist, das zur rechten Zeit kommt. Siksi katson tämän vihreän kirjan olevan hyvä ja oikea-aikainen väline.