finska-tyska översättning av oikeistolainen

Rechtedie
Die Wahrheit kann weder im rechten noch im linken Lager zu finden sein. Totuus ei voi olla oikeistolainen tai vasemmistolainen. Das Bestehen eines rechten, oder als rechts geltenden Gegenpols in den Medien wird dort als inakzeptable Provokation gesehen. Heidän silmissään oikeistolainen tai näennäisesti oikeistolainen mediavastavoima on sietämätöntä provokaatiota.
RechterderIch habe dann im Verlauf der Jahre festgestellt, daß es in diesem Haus in der Tat einfacher ist, wenn man ein knochenharter Linker oder ein knochenharter Rechter ist. Olen sitten vuosien kuluessa todennut, että tässä parlamentissa on todella yksinkertaisempaa olla luunkova vasemmistolainen tai oikeistolainen. Es ist alles in Ordnung, wenn ein rechter Diktator wie Pinochet wegen Menschenrechtsverletzungen in Chile inhaftiert wird. Sen sijaan on oikein, että Pinochetin kaltainen oikeistolainen diktaattori pidätetään Chilessä ihmisoikeusloukkauksista.

Person vom rechten Flügeldie
recht
Die Wahrheit kann weder im rechten noch im linken Lager zu finden sein. Totuus ei voi olla oikeistolainen tai vasemmistolainen. Herr Präsident, ich bin nicht nur rechts orientiert, sondern ich sitze auch rechts. Arvoisa puhemies, en ole oikeistolainen vain ajatuksiltani, vaan minä myös istun oikealla. Herr McCreevy ist rechts eingestellt, und er stellt den Altersrentnern jedes Jahr über zehn Euro mehr pro Woche zur Verfügung. McCreevy puolestaan on oikeistolainen, ja hän antaa vanhuksille vuosittain 10 euroa.
Rechtsaußender