finska-tyska översättning av osuva

gebührend
geeignet
Der Bericht ist in der Tat ein geeigneter, wertvoller Beitrag zur Debatte über Umweltsiegel. Mietintö onkin osuva ja arvokas panos ympäristömerkkiä koskevaan keskusteluun.
in diesem Zusammenhang Bedeutung habend
maßgeblich
passend
Hier ist die Metapher einmal sehr passend. Kerrankin vertaus on aivan osuva. Der Zeitpunkt zur Überprüfung der rechtlichen Grundlage für diese Zusammenarbeit, die nur kurze Zeit nach Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon vorgenommen wird, ist passend. Tämän yhteistyön oikeusperustan tarkistamisen ajoitus on osuva, heti sen jälkeen, kun Lissabonin sopimus tuli voimaan.
recht
Aber der Kosovo ist sicher ein Pulverfaß, da hat sie recht, und wir müssen uns auch klar darüber sein, daß die Kosovo-Frage nur im Rahmen der gesamten Situation in Jugoslawien zu lösen ist. Edustaja Lenzin vertaus Kosovosta ruutitynnyrinä on osuva. Meidän pitäisikin ymmärtää myös se, että Kosovon kysymys voidaan ratkaista vain koko Jugoslavian tilanteen yhteydessä.

treffendIch begrüße diese Äußerung, die mir sehr treffend erscheint. Olen iloinen tästä mielipiteestä, joka on mielestäni varsin oikeaan osuva. Ein treffendes Beispiel für die offizielle Haltung Russlands in dringlichen Fragen der nuklearen Sicherheit. Osuva kuva Venäjän virallisesta suhtautumisesta ydinturvallisuuden kiireellisiin kysymyksiin. Ich bin ihm äußerst dankbar dafür, denn er ist treffend und umfassend. Olen äärimmäisen kiitollinen hänelle siitä, sillä se on osuva ja laaja-alainen.
wesentlich
zutreffend
Der Vergleich meines Vorredners mit der etwas seltsamen Ehevorbereitung ist da durchaus zutreffend. Edelläni puhuneen kollegan vertaus hieman omituisiin avioliittovalmisteluihin on tässä aivan osuva. Ich weiß, dies ist eine Bemerkung, die man als Parlamentarier heute nicht machen sollte, aber ich mache sie trotzdem, denn sie ist zutreffend. Tiedän, että tämä on huomio, jota parlamentaarikon ei pitäisi tehdä tänään, mutta teen sen siitä huolimatta, sillä se on osuva. Herr Präsident! Zu spät, um zu etwas nütze zu sein, Herr Wiebenga sagte es bereits, ist die zutreffende Charakterisierung des Vorschlags für eine Empfehlung, den wir heute erörtern. Arvoisa puhemies, liian myöhään esiin tuotu, kuten herra Wiebenga jo sanoi, on osuva kuvaus tälle suositusluonnokselle, josta nyt keskustelemme.