finska-tyska översättning av painostaa

anspornen
bedrängenNun versucht Ankara die EU erneut zu bedrängen, ein Datum für die Eröffnung der Verhandlungen zu nennen. Ankara yrittää nyt jälleen kerran painostaa Euroopan unionia päättämään neuvottelujen aloittamispäivästä.

drängen
Darauf müssen Rat und Kommission drängen. Neuvoston ja komission täytyy painostaa heitä siihen. Wir sollten uns dabei nicht von den USA drängen lassen. Meidän ei pidä antaa Yhdysvaltojen painostaa itseämme. Wir sollten die Ratspräsidentschaften drängen, endlich tätig zu werden. Meidän pitäisi painostaa puheenjohtajamaita lopultakin toimimaan.
nötigen
unterwerfen
zwingenEs ist wichtig, den Rat zu zwingen, in dieser Frage eine positive Haltung einzunehmen. On tärkeää painostaa neuvostoa ottamaan tässä asiassa myönteinen kanta. Angesichts dieser Tatsache wäre es dumm und unmenschlich, die Leute zum Verbleib auf dem Arbeitsmarkt zu zwingen. Tässä tilanteessa on typerää ja epäinhimillistä yrittää painostaa ihmisiä pysymään työmarkkinoilla. Das Parlament muß die Kommission auf diese Weise zwingen, Rechenschaft über die Verwendung von Entwicklungsgeldern abzulegen. Parlamentin tulee tällä tavoin painostaa komissiota tekemään tiliä kehitysyhteistyörahojen käytöstä.

Ordbok