finska-tyska översättning av piilevä

Kieselalgedie
latentLeider hat eine latente politische Krise Côte d'Ivoire nach und nach unterminiert. Valitettavasti piilevä poliittinen kriisi on vähitellen heikentänyt Norsunluurannikkoa. Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Der latente Skandal der europäischen Massenerwerbslosigkeit ist wieder einmal im Begriff, in einen offenen, akuten Skandal umzuschlagen. Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, Euroopan massatyöttömyyden piilevä skandaali on jälleen kerran muuttumassa avoimeksi, akuutiksi skandaaliksi. Vor allem spreche ich Kohle- und Stahlregionen an; die Stahlindustrien in diesen Ländern sind gegenüber unseren absolut nicht wettbewerbsfähig, und die Kohlengruben sind ein latentes Problem. Tarkoitan ennen kaikkea hiili- ja teräsalueita; näiden maiden terästeollisuudet eivät pysty kilpailemaan kanssamme, ja hiilikaivokset ovat piilevä ongelma.

okkult
versteckt
Es war ein versteckter Schaden, und die Menschen, die geschädigt sind, müssen selbst nachweisen, daß sie geschädigt wurden. Se on ollut piilevä vahinko, ja vahinkoa kärsineiden ihmisten on täytynyt itse osoittaa, että heille on aiheutunut vahinkoa. Zurzeit ist Online-Glücksspiel jedoch ein verstecktes Problem und es ist ein Problem, das zunimmt. Sellaisenaan online-rahapelitoiminta on kuitenkin piilevä ongelma ja kasvava ongelma.

Ordbok