finska-tyska översättning av puheenjohtaja

VorsitzendedieIch beginne bei Ihnen, Herr Vorsitzender Rocard. Aloitan teistä, puheenjohtaja Rocard. Er war Vorsitzender, ich war Mitglied. Hän oli valiokunnan puheenjohtaja, ja minä sen jäsen. Sie sind die Vorsitzende einer Arbeitsgruppe. Olette itse erään työryhmän puheenjohtaja.
VorsitzenderderIch beginne bei Ihnen, Herr Vorsitzender Rocard. Aloitan teistä, puheenjohtaja Rocard. Er war Vorsitzender, ich war Mitglied. Hän oli valiokunnan puheenjohtaja, ja minä sen jäsen. Herr Vorsitzender, werden Sie auf eine "Blue-Card"Frage antworten? Hyvä ryhmän puheenjohtaja, vastaatteko sinisen kortin kysymykseen?

Präsidentindie(Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort.) (Puheenjohtaja keskeytti puhujan.) Wir rechnen mit Ihrer Unterstützung, Frau Präsidentin. Luotamme teihin, arvoisa neuvoston puheenjohtaja. Vielen Dank, Frau Präsidentin, dass Sie mir das Wort erteilt haben. Kiitos puheenvuorosta, arvoisa puheenjohtaja.
Sprecher der Geschworenender
Sprecherin der Geschworenendie
Vorsitzende ; () Präsidentdie
Vorsitzerder
Vorsitzerindie

VorstandderIn diesem Sinne sagte der Herr Präsident, dass die Zusammensetzung des Vorstands oder des Präsidiums des Konvents noch offen ist. Tähän liittyen puheenjohtaja sanoi, että valmistelukunnan puheenjohtajiston kokoonpano on vielä avoinna. Es gibt ein Schreiben, das der damalige Vorsitzende des Vorstands der IND/DEM-Fraktion, Herr Piotrowski, an den Präsidenten des Europäischen Parlaments gerichtet hat. Silloinen IND-DEM-ryhmän puheenjohtaja Piotrowski on toimittanut Euroopan parlamentin puhemiehelle kirjeen. (Darüber hinaus war der Vorstand des größten privaten Fernsehsenders TF1 Sarkozys Trauzeuge und steht daher mit diesem in einer sehr engen Nahebeziehung.) (Lisäksi suurimman yksityisomisteisen televisiokanavan, TF1:en puheenjohtaja oli presidentti Sarkozyn bestman, joten heillä on läheinen suhde.)

Ordbok