finska-tyska översättning av puoli

Seitedie
Das ist die soziale Seite von Europa, das ist eine gute Seite. Tämä on unionin sosiaalinen puoli, ja se on hyvä puoli se. Das ist eine Seite der Medaille. Tämä on kertomuksen toinen puoli. Damit die eine Seite gewinnt, muss die andere Seite verlieren. Jos toinen puoli voittaa, toinen häviää.
halb
Wir hatten also eine halbe Stunde übrig. Meillä oli siis puoli tuntia ylimääräistä aikaa. Ein halbes Jahrhundert mit einer gemischten Bilanz. Puoli vuosisataa, sekavin tuloksin. Sie zählt fast eine halbe Milliarde Einwohner. Täällä on lähes puoli miljardia asukasta.

Hälftedie
Die andere Hälfte ist, warum so viele von ihnen wieder weggehen. Toinen puoli on se, miksi niin moni jättää alan. Das ist richtig, das ist aber nur die Hälfte der Wahrheit! Se on totta, mutta se on vain totuuden toinen puoli! Die Hälfte davon sind Frauen und zweieinhalb Millionen sind Kinder unter 15. Puolet tartunnan saaneista on naisia ja kaksi ja puoli miljoonaa alle 15-vuotiaita lapsia.
Aspektder
Was mich beunruhigt ist der politische Aspekt. Minua huolestuttaa sen sijaan asian poliittinen puoli. Es gibt auch einen positiven Aspekt dabei, und zwar die Sicherheit. Tällä on myönteinenkin puoli, nimittäin turvallisuus. Diese Münze hat aber auch eine zweite Seite, einen innerpalästinensischen Aspekt. Kolikolla on kuitenkin kääntöpuolensa, Palestiinan sisäinen puoli.
Handdie
Parteidie
Wie kann es sein, dass wir diese Beziehungen zu einer Partei aufrecht erhalten, während diese unsere Interessen ignoriert und unsere Worte mit einer solchen Missachtung behandelt?" Miten on mahdollista, että ylläpidämme tätä suhdetta toisen puolen kanssa, kun juuri se puoli laiminlyö etujamme ja suhtautuu sanoihimme sellaisella ylenkatseella?"