tyska-finska översättning av hälfte

puolikasYksi kotimainen arvostelija sanoi, että minulla on vain puolikas leivästä, mutta minua pitäisi vähintäänkin onnitella siitä, että minulla on edes tuo puolikas leivästä. Einer meiner Kritiker in Großbritannien sagte, ich hätte nur eine Hälfte des Ganzen erreicht, aber man solle mir trotzdem zu dieser einen Hälfte gratulieren. Kongressi on puolittanut summan todeten, että puolet summasta voidaan myöntää avustuksena, mutta toinen puolikas on lainattava. Der Kongress hat den Betrag halbiert und erklärt, diese Hälfte könne in Form von Zuschüssen bereitgestellt werden, doch die andere Hälfte könne nur als Kredit zur Verfügung gestellt werden. Taaksemme jääneen vuosisadan ensimmäinen puolikas oli maailmanhistorian tuhoisinta aikaa: kaksi maailmansotaa ja 50 miljoonaa kuollutta. Die erste Hälfte des Jahrhunderts, das wir gerade abgeschlossen haben, war die schlimmste in der Weltgeschichte: zwei Weltkriege, 50 Millionen abgeschlachtete Menschen.
puoliToinen puoli on se, miksi niin moni jättää alan. Die andere Hälfte ist, warum so viele von ihnen wieder weggehen. Se on totta, mutta se on vain totuuden toinen puoli! Das ist richtig, das ist aber nur die Hälfte der Wahrheit! Puolet tartunnan saaneista on naisia ja kaksi ja puoli miljoonaa alle 15-vuotiaita lapsia. Die Hälfte davon sind Frauen und zweieinhalb Millionen sind Kinder unter 15.

puoletPuolet jäsenvaltioista, siis puolet laajuudessa mitattuna, käyttää ydinenergiaa. Die Hälfte der Mitgliedstaaten, also die Hälfte bezüglich des Maßstabs, nutzt Kernenergie. Tänä päivänä se tuo yli puolet maataloustuotteista. Heute importiert es mehr als die Hälfte. Meidän pakettimme on alle puolet siitä. Wir haben weniger als die Hälfte.
puoliskoEuroopan itäinen puolisko ei käytännössä tee mitään. Praktisch gesehen unternimmt die östliche Hälfte Europas gar nichts. Tarkistuksen ensimmäinen puolisko on täsmälleen sama, mutta uusi osa - jälkimmäinen puolisko - on johdonmukainen. Die erste Hälfte der Abänderung ist genau gleich, aber der neue Teil, das heißt der zweite Teil, ist übereinstimmend. Euroopan läntinen puolisko on puolestaan lisännyt päästöjä niiden leikkaamisen sijasta Kiotossa antamistaan lupauksista huolimatta. Die westliche Hälfte Europas hat trotz ihrer Kyoto-Zusagen die Emissionen nicht reduziert, sondern sogar erhöht.

Ordbok