finska-tyska översättning av puolikas

Hälftedie
Einer meiner Kritiker in Großbritannien sagte, ich hätte nur eine Hälfte des Ganzen erreicht, aber man solle mir trotzdem zu dieser einen Hälfte gratulieren. Yksi kotimainen arvostelija sanoi, että minulla on vain puolikas leivästä, mutta minua pitäisi vähintäänkin onnitella siitä, että minulla on edes tuo puolikas leivästä. Der Kongress hat den Betrag halbiert und erklärt, diese Hälfte könne in Form von Zuschüssen bereitgestellt werden, doch die andere Hälfte könne nur als Kredit zur Verfügung gestellt werden. Kongressi on puolittanut summan todeten, että puolet summasta voidaan myöntää avustuksena, mutta toinen puolikas on lainattava. Die erste Hälfte des Jahrhunderts, das wir gerade abgeschlossen haben, war die schlimmste in der Weltgeschichte: zwei Weltkriege, 50 Millionen abgeschlachtete Menschen. Taaksemme jääneen vuosisadan ensimmäinen puolikas oli maailmanhistorian tuhoisinta aikaa: kaksi maailmansotaa ja 50 miljoonaa kuollutta.
halb
Wir haben eine halbe Stelle für Diabetes-Pflegepersonal zur Betreuung von 250 Personen, effektiv wäre aber eine für 50 Personen. Meillä on puolikas sairaanhoitajan toimi 250:tä ihmistä kohden, kun sairaanhoitajia pitäisi olla yksi 50:tä henkilöä kohden, jotta toiminta olisi tehokasta.