finska-tyska översättning av päälle

an
An seinem Vorschlag stört mich allerdings, dass er idealistisch verbrämt ist. Minua vaivaa kuitenkin päätöslauselman päälle kaadettu idealistinen kastike. Deshalb schließe ich mich der Auffassung des Berichterstatters an, dass diese Verfahren langfristig nicht funktionieren können. Siksi yhdyn mietinnön laatijaan siinä, että pitemmän päälle tällaisilla menettelyillä ei voida toimia. Man könnte gewisse Dinge mit Fallschirmen abwerfen, da ja die erforderlichen militärischen und technischen Hilfsmittel vorhanden sind. Voisimme lähettää paikan päälle joitakin tarvikkeita laskuvarjoilla, koska meillä on tarvittavat sotilaalliset ja tekniset keinot.
einder
Eine andere Gruppe hat eine obdachlose Frau mit Benzin übergossen und angezündet. Toinen joukko heitti bensiiniä kodittoman naisen päälle ja sytytti hänet tuleen. Wir betonieren die Ungleichheiten in Europa ein, nehmen keine Harmonisierung ins Visier. Valamme betonia Euroopan eroavaisuuksien päälle sen sijaan, että pyrkisimme yhdenmukaistamaan. Er war und ist wie eine gut geölte, gut funktionierende Maschine - die aber trotzdem nie auf Touren gekommen ist. Se on ollut kuin öljytty ja tehokas kone - eikä kuitenkaan koskaan saanut vaihdetta päälle.

zuZiel ist es, bei den Verhandlung besonders gewissenhaft zu sein und sie zu einem Abschluss zu bringen. Tavoitteena on saada viimeinen piste i:n päälle ja saattaa neuvottelut päätökseen. Ich glaube, es ist unsere Aufgabe, die Information vor Ort zu bringen. Uskon, että meidän tehtävämme on viedä tietoa paikan päälle. Der Lokalreporter Kent Brockman kreuzt auf, um über die Situation zu berichten. Paikallinen uutisankkuri Kent Brockman ilmaantuu paikan päälle uutisoimaan tilanteesta.

Ordbok