finska-tyska översättning av ristiriitainen

ambivalentNur, Herr Kommissionspräsident, warum denn so ambivalent, warum denn so zögerlich, warum denn nicht klar ausgesprochen? Mutta arvoisa komission puheenjohtaja, miksi asiakirja on niin ristiriitainen, niin epäröivä, miksei siinä puhuta selkeää kieltä?
doppelwertig

inkohärent
unlogischDer Bericht ist infolge der zahlreichen Abstimmungen im Ausschuß teilweise widersprüchlich und unlogisch. Mietintö on valiokunnan lukuisten äänestysten seurauksena osittain ristiriitainen ja epälooginen.
unvereinbarUnser Ziel von 2 % ist nun jedoch keineswegs unvereinbar oder steht gar im Widerspruch zu unseren Zahlen im Beschäftigungsbereich und zu den Maßnahmen im Kampf gegen Arbeitslosigkeit. Kahden prosentin inflaatiotavoite ei ole lainkaan yhteensopimaton tai ristiriitainen työllisyyslukujen tai työttömyyden vastaisten toimenpiteiden kanssa.
unzusammenhängend
widersprüchlich
Der Bericht ist eindeutig widersprüchlich. Mietintö on selvästi ristiriitainen. Das Dokument ist jedoch widersprüchlich. Asiakirja on kuitenkin ristiriitainen. Weshalb dieses widersprüchliche Vorgehen? Mistä tämä ristiriitainen lähestymistapa johtuu?
zwiespältigIn dieser Hinsicht ist die Rolle der Werbung zwiespältig. Tältä osin mainonnan rooli on ristiriitainen. Darum ist meine Einstellung zu diesem Bericht eher zwiespältig. Tämän takia asenteeni tätä mietintöä kohtaan on yksinkertaisesti ristiriitainen. Ich befürchte, für eine Beurteilung ist es insofern verfrüht, als sich ein sehr, sehr zwiespältiges Bild bietet. Pelkään pahoin, että sitä on vielä liian aikaista arvioida, koska tilanne on sangen ristiriitainen.

Ordbok